PACKING BOX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈpack·ing box RZ. Am (packing case)

packing box

[Umzugs]karton r.m.

packing box

[Umzugs]kiste r.ż.

packing box

[Zügel]kiste r.ż. CH

w słowniku PONS

to pack sth with sth box, container

etw mit etw C. [voll] packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

w słowniku PONS

I. pack [pæk] RZ.

1. pack WOJSK.:

pack (backpack)

Rucksack r.m.

pack (backpack)

Tornister r.m. <-s, ->

pack (bundle)

Bündel r.n. <-s, ->

pack (bag)

Beutel r.m. <-s, ->

ice pack

Eisbeutel r.m. <-s, ->

2. pack HAND.:

pack (packet)

Packung r.ż. <-, -en>

pack (box)

Schachtel r.ż. <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, austr. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket r.n. <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket r.n.

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel r.n.

5. pack (cosmetic):

pack

Packung r.ż. <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung r.ż.

6. pack INF.:

pack of disks

Stapel r.m. <-s, ->

7. pack + l.poj./pl cz. przen., pej.:

pack (group)

Gruppe r.ż. <-, -n>

pack of wolves

Rudel r.n. <-s, ->

pack of hounds also

Meute r.ż. <-, -n>

pack (crowd)

Horde r.ż. <-, -n> pej.

pack (crowd)

Meute r.ż. <-, -n> pej. pot.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe r.ż.

pack of hounds

Hundemeute r.ż.

pack of wolves

Wolfsrudel r.n.

8. pack + l.poj./pl cz. (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke r.ż.

zwroty:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies pej. pot.

ein Haufen r.m. Lügen pot.

that's a pack of lies!

das ist alles [pot. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] CZ. cz. nieprzech.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw B. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Am slang (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

zwroty:

to send sb packing pot. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] CZ. cz. przech.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw B. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw C. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw B. o C.] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw B. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw B. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also przen. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw C.] vollpacken a. przen. [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw C. vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein pot.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth INF.

etw verdichten

8. pack pot. (carry):

to pack sth

etw bei sich C. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich C. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

zwroty:

to pack a punch [or pot. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or pot. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen slang przen.

pack·ing [ˈpækɪŋ] RZ. no pl

1. packing (action):

packing

Packen r.n. <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing

Verpackung r.ż. <-, -en>

3. packing INF.:

packing

Verdichtung r.ż. <-, -en>

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

Kiste r.ż. <-, -n>

ballot box

Wahlurne r.ż. <-, -n>

cardboard box

Karton r.m. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel r.ż.

box of cigars

Schachtel r.ż. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel r.ż. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel r.ż. <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten r.m. <-s, -kästen>

witness box Brit PR.

Zeugenstand r.m. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste r.ż.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen r.n. <-s, ->

box

Feld r.n. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle r.ż. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge r.ż. <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium r.n.

6. box pot. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pot.

the box

der Kasten pot.

the box

die Glotze slang

zwroty:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ. no pl (tree)

box

Buchsbaum r.m.

Wpis OpenDict

box RZ.

on the box pot.

im Fernsehen

on the box pot.

in der Glotze pot.

switch box ELEKT.

Schaltkasten (m)

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mission-balancing was also an issue with the expansion pack.

en.wikipedia.org

Like a nicotine patch for a pack-a-day addiction, a predictable and steadily rising carbon tax will help wean us from our fossil fuel habit.

www.troymedia.com

Around $14 for a six-pack of 12-ounce bottles, or $9-$10 on draft.

www.washingtonpost.com

Then he hears the howling of the ocean pack and leaves again.

en.wikipedia.org

The first three attempts were turned back due to a heavy ice pack surrounding the island.

en.wikipedia.org