PANIC po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. pan·ic [ˈpænɪk] RZ. no pl

1. panic (overwhelming fear):

panic

Panik r.ż. <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

2. panic (hysterical fear):

panic

panische Angst

to get in[to] a panic

panische Angst bekommen

to get in[to] a panic

in Panik geraten

to be in a panic

panische Angst haben

II. pan·ic <-ck-> [ˈpænɪk] CZ. cz. nieprzech.

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. D. in Panik geraten

III. pan·ic [ˈpænɪk] CZ. cz. przech.

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

rumours of war panicked many investors into selling their shares

Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

pan·ic-strick·en [ˌstrɪkən] PRZYM.

panic-stricken

von Panik ergriffen

panic-stricken people were running in all directions

Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

ˈpan·ic sta·tions RZ.

panic stations l.mn. + l.poj. cz. Brit:

panic stations

höchster Alarmzustand pot.

two weeks before an exam it's always panic stations

zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus

ˈpan·ic but·ton RZ.

panic button

Alarmknopf r.m. <-(e)s, -knöpfe>

to hit [or press][or push] the panic button

den Alarmknopf drücken

to hit [or press][or push] the panic button przen. pot.

in Panik geraten pot.

ˈpan·ic sell·ing RZ. no pl GIEŁD.

panic selling

Panikverkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

ˈpan·ic buy·ing RZ. no pl

panic buying

Panikkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

ˈpan·ic room RZ.

panic room

Panikraum r.m.

ˈpan·ic at·tack RZ.

panic attack

Panikattacke r.ż. <-, -n>

panic attack

Panikanfall r.m.

to have a panic attack

eine Panikattacke [o. einen Panikanfall] bekommen

niemiecki

angielski

panikartig

panic-stricken

Panikmacher(in)

panic-merchant

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Subsequent protests have not had as significant an impact but did result in panic buying in 2005 and again in 2007.

en.wikipedia.org

There had been some panic buying of petrol due to this protest and there were temporary closures of some petrol stations.

en.wikipedia.org

Officials said there was no need for panic buying of fuel since there were enough stocks.

www.theshillongtimes.com

The big chains had planned for the festive rush but not for cyclonic panic buying.

blogs.abc.net.au

It is panic buying, those who work here say.

www.afr.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He put the focus on the media and the way in which these can produce panic in the public.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Medien und die Art und Weise, wie diese in der Öffentlichkeit Panik produzieren können, standen hier im Mittelpunkt.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media do t know any scruples ( moral of the day ) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police ca t get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen ( die moralische Botschaft des Tages ), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media don't know any scruples (moral of the day) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police can't get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen (die moralische Botschaft des Tages), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

To feel good (in order to avoid panic attacks) and not to suffer from vertigo.

www.parcoavventura.ch

In guter mentalen Form sein (um Panik zu vermeiden) und nicht an Schwindel leiden.

www.parcoavventura.ch