PATTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. pat¹ <-tt-> [pæt] CZ. cz. przech.

to pat sb/an animal

jdn/ein Tier tätscheln

the rain was patting the windows

der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

to pat sb/oneself on the back przen.

jdm/sich selbst auf die Schulter klopfen

to pat vegetables dry

Gemüse trocken tupfen

II. pat¹ [pæt] RZ.

1. pat (tap):

pat

[freundlicher] Klaps r.n.

pat

Tätscheln r.n. kein pl

a pat on the back przen.

ein [anerkennendes] Schulterklopfen

to give sb/an animal a pat

jdm/einem Tier einen liebevollen Klaps geben

to give sb/an animal a pat

jdn/ein Tier tätscheln

2. pat (dab):

a pat of butter

eine [kleine] Portion Butter

I. pat² [pæt] ndm. PRZYM.

pat answer, response:

pat

vorfabriziert

II. pat² [pæt] ndm. PRZYSŁ.

to have sth off [or Am down]pat

etw parat haben

to have an answer/explanation off [or Am down]pat

immer eine Antwort/Ausrede parat haben

to come pat

genau richtig kommen

Pat [pæt] RZ. Brit obraźl.

Pat

Ire r.m. <-n, -n>

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬-] PRZYSŁ. ndm.

pit-a-pat feet

tapsend

pit-a-pat heart, rain

klopfend

the rain went pit-a-pat on the window

der Regen klopfte gegen die Fensterscheibe

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬-] RZ. no pl

pit-a-pat of feet

Getrappel r.n. <-s>

pit-a-pat of feet

Getrippel r.n. <-s>

pit-a-pat of the heart, rain

Klopfen r.n. <-s>

pit-a-pat of water

Plätschern r.n.

Wpis OpenDict

pat CZ.

to have sth off [or Am down] pat (have it memorized)

etw wie aus dem Effeff können pot.

to pat/tap sb lightly

jdn leicht tätscheln

niemiecki

angielski

jdn/etw tätscheln

to pat sb/sth

backe, backe Kuchen (Kinderreim)

pat a cake, pat a cake ...

Kuhfladen

cow-pat Brit

nur einen warmen Händedruck bekommen pot.

to get just a pat on the back pot.

Present

I	pat
you	pat
he/she/it	pats
we	pat
you	pat
they	pat

Past

I	patted
you	patted
he/she/it	patted
we	patted
you	patted
they	patted

Present Perfect

I	have	patted
you	have	patted
he/she/it	has	patted
we	have	patted
you	have	patted
they	have	patted

Past Perfect

I	had	patted
you	had	patted
he/she/it	had	patted
we	had	patted
you	had	patted
they	had	patted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

That's the bit that makes my heart go pit-a-pat.

www.caradvice.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When we want to show our appreciation to those who work hard for us, who go above and beyond, and who are loyal to our products and services – a pat on the back or round of applause just isn’t enough anymore.

www.swissotel.de

Wenn wir den Menschen, die hart für uns arbeiten, die stets ihr Bestes geben, die sich persönlich mit unseren Produkten und Leistungen verbunden fühlen, unsere Anerkennung zeigen möchten, dann reicht ein Klaps auf die Schulter oder ein bisschen Applaus einfach nicht mehr aus.

www.swissotel.de

The order went through — with some difficulty — No, they were not using ShopFactory — some custom designed website check-out which was very, very, VERY difficult to navigate and use — but I got through it — pat on the back to me, not the merchant.

www.shopfactory.com

Die Bestellung kam schlussendlich irgendwie an, mit gewissen Schwierigkeiten (nein, sie verwenden kein ShopFactory, sondern ein selber erstelltes Bestell-System welches sehr sehr SEHR schwer war darin zu navigieren und zu benutzen - aber wir sind schlussendlich durchgekommen - Schulterklopfen für uns, nicht für den Händler).

www.shopfactory.com