POWER TOOL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈpow·er tool RZ.

power tool

Motorwerkzeug r.n.

power tool (electric)

Elektrowerkzeug r.n.

power tool (electric)

elektrisch angetriebenes Werkzeug

w słowniku PONS

power tool

Elektrowerkzeug r.n.

w słowniku PONS

I. tool [tu:l] RZ.

1. tool (implement):

tool

Werkzeug r.n. <-[e]s, -e>

power tool

Elektrowerkzeug r.n.

2. tool (aid):

tool

Mittel r.n. <-s, ->

3. tool przen. pej. (instrument):

tool

Spielball r.m. <-(e)s, -bälle> przen.

tool

Marionette r.ż. <-, -n> przen.

4. tool (occupational necessity):

tool

Instrument r.n. <-(e)s, -e>

to be a tool of the trade

zum Handwerkszeug gehören

5. tool wulg. slang (penis):

tool

Schwanz r.m. <-es, Schwạ̈n·ze> wulg.

6. tool GIEŁD.:

tool

Instrument r.n. <-(e)s, -e>

II. tool [tu:l] CZ. cz. przech.

to tool sth

etw bearbeiten

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. power no pl:

power (control)

Macht r.ż. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung r.ż. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht r.ż. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht r.ż.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht r.ż.

naval [or sea]power

Seemacht r.ż. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht r.ż. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht r.ż. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung r.ż. <-, -en>

power

Befugnis r.ż. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] r.ż.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen r.n. <-s> kein pl

power

Macht r.ż. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen r.n.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen r.n. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit r.ż.

powers of persuasion

Überzeugungskraft r.ż. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke r.ż. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt r.ż. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke r.ż. <->

power (of nation, political party)

Macht r.ż. <->

economic power

Wirtschaftsmacht r.ż. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft r.ż. <-> kein pl a. przen.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität r.ż. <-, -en>

power of words

Macht r.ż. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom r.m. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität r.ż. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft r.ż. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie r.ż. <-> kein pl

solar power

Solarenergie r.ż. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie r.ż. <-> kein pl

source of power

Energiequelle r.ż. <-, -n>

source of power

Energielieferant r.m. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung r.ż. <-, -en>

power

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke r.ż. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MAT.:

power

Potenz r.ż. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz r.ż.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

zwroty:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... pot.

to do sb a power of good pot.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall r.m. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft r.ż. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung r.ż.

power output

Stromleistung r.ż.

power switch

[Strom]schalter r.m.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik r.ż. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum r.n.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. pot. rasen]

2. power (work hard):

power

sich B. mächtig ins Zeug legen pot.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

tool RZ.

tool

Gerät

tool

Arbeitsgerät

tool

Werkzeug

Present

I	tool
you	tool
he/she/it	tools
we	tool
you	tool
they	tool

Past

I	tooled
you	tooled
he/she/it	tooled
we	tooled
you	tooled
they	tooled

Present Perfect

I	have	tooled
you	have	tooled
he/she/it	has	tooled
we	have	tooled
you	have	tooled
they	have	tooled

Past Perfect

I	had	tooled
you	had	tooled
he/she/it	had	tooled
we	had	tooled
you	had	tooled
they	had	tooled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A special telephone tracking tool provides support here.

en.wikipedia.org

They are the basic tool for historical research on these ages.

en.wikipedia.org

A variation on this type of tool is for testing of web sites.

en.wikipedia.org

They are currently developing a tool that allows anyone to create and publish their own data visualizations.

en.wikipedia.org

This may work as a study tool for an individual, group or entire class.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bosch launches more than 100 new power tools onto the market every year.

www.bosch.de

Jedes Jahr bringt Bosch mehr als 100 neue Elektrowerkzeuge auf den Markt.

www.bosch.de

With this invention he laid the foundation for the highly reliable power tools that FEIN continues to manufacture in Germany and for which this tradition-rich company is respected in trade and industry throughout the world.

www.fein.de

Mit dieser Erfindung legte er den Grundstein für die hochzuverlässigen Elektrowerkzeuge, die FEIN bis heute am Standort Deutschland herstellt und für die das schwäbische Traditionsunternehmen bei Industrie und Handwerk in aller Welt geschätzt wird.

www.fein.de

The world's first power tool was an invention of the C. & E. FEIN GmbH company.

www.fein.de

Das erste Elektrowerkzeug der Welt ist eine Erfindung der Firma C. & E.

www.fein.de

In the category Accessory for power tools you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Zubehör für Elektrowerkzeuge finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

Today, with just under 60 locations and 34,000 associates, the company is not only one of the largest automotive suppliers in China but also a leading supplier of mobile hydraulics and power tools.

www.bosch.com

Heute ist das Unternehmen mit knapp 60 Standorten und 34.000 Mitarbeitern nicht nur einer der größten Automobilzulieferer im Reich der Mitte, sondern auch ein führender Anbieter für Mobilhydraulik und Elektrowerkzeuge.

www.bosch.com