PRESCRIBE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

pre·scribe [prɪˈskraɪb] CZ. cz. przech.

1. prescribe (medical):

to prescribe sth [for sb] [or [sb] sth]

[jdm] etw verschreiben

to be prescribed sth

etw verschrieben bekommen

I've been prescribed painkillers

man hat mir ein schmerzstillendes Mittel verschrieben

to prescribe sth for headache/a cough

etw gegen Kopfschmerzen/Husten verschreiben [o. verordnen]

a widely prescribed drug

ein häufig verschriebenes Medikament

2. prescribe (recommend):

to prescribe sth [to sb] a special diet

[jdm] etw verordnen

to prescribe sth [to sb] fresh air, exercise

[jdm] etw empfehlen

3. prescribe form. (state):

to prescribe sth

etw vorschreiben

prescribed by law

gesetzlich vorgeschrieben

internationally prescribed standards

international vorgeschriebene Normen

the prescribed time

die vorgeschriebene Zeit

the law prescribes that ...

es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass ...

4. prescribe PR.:

to prescribe rights

Gewohnheitsrechte pl geltend machen

to prescribe rights

Rechte pl aufgrund von Ersitzung geltend machen

to prescribe a tonic

ein Tonikum verschreiben

niemiecki

angielski

Ersitzungsrechte geltend machen

to prescribe

jdm etw [gegen etw B.] verschreiben

to prescribe sb sth [for sth]

jdm etw [gegen etw B.] verschreiben

to prescribe sth for sb

jdm etw zur Erholung verschreiben

to prescribe sb sth for stress [or relaxing]

jdm etw verordnen

to prescribe sth [for sb] [or sb sth]

[jdm] etw aufschreiben

to prescribe sth [for sb]

ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen

I got the doctor to prescribe me something for my migraine

Present

I	prescribe
you	prescribe
he/she/it	prescribes
we	prescribe
you	prescribe
they	prescribe

Past

I	prescribed
you	prescribed
he/she/it	prescribed
we	prescribed
you	prescribed
they	prescribed

Present Perfect

I	have	prescribed
you	have	prescribed
he/she/it	has	prescribed
we	have	prescribed
you	have	prescribed
they	have	prescribed

Past Perfect

I	had	prescribed
you	had	prescribed
he/she/it	had	prescribed
we	had	prescribed
you	had	prescribed
they	had	prescribed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It can also be prescribed for internal use in treating dry constipation, oedema or post-traumatic insomnia.

en.wikipedia.org

However, the number of osteopathic physicians who report consistently prescribing and performing manipulative treatment has been falling steadily.

en.wikipedia.org

It should not be prescribed for patients with gastric or duodenal ulcers.

en.wikipedia.org

Two orders of dress are prescribed: full dress and leve dress.

en.wikipedia.org

Doctors prescribed several different drugs over the years, but these had variable efficacy and side effects.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In this case, requires strict adherence to medical recommendations, the regime of the day, diet, limit consumption of fats and proteins, prescribe medications bromine, vitamins, calcium chloride.

pharma-base.ru

In diesem Fall erfordert eine strenge Einhaltung der arztliche Empfehlungen, das Regime des Tages, Ernahrung, Schranken Sie Ihren Konsum von Fetten und Proteinen, Brom verschreiben Medikamente, Vitamine, Kalzium-Chlorid.

pharma-base.ru

Resistance is partly encouraged by the fact that physicians prescribe antibiotics too frequently and often even without good reason and by the fact that the agents are often mixed with food prophylactically in factory farming.

www.uni-wuerzburg.de

Resistenzen werden unter anderem darum begünstigt, weil Ärzte zu häufig und oft auch unbegründet Antibiotika verschreiben und weil die Mittel in der Massentierhaltung oft schon prophylaktisch unters Futter gemischt werden.

www.uni-wuerzburg.de

High time to find something for the pain – prescribed for the band as well as the rest of the world with the brand new „best of“ of the same name.

www.infrarot.de

Höchste Zeit für ein Mittel gegen den Schmerz also – und das verschreiben die Norweger mit der Best-Of ‘Something For The Pain’ sich und der gesamten Musikwelt.

www.infrarot.de

When a doctor prescribes you something from the drug, warn him that are going to soon become a mother, it is important not to take drugs at least one month prior to possible conception.

pharma-base.ru

Wenn ein Arzt verschreibt Ihnen etwas aus dem Drogenhandel, warnen ihn, die wird bald Mutter werden, ist es wichtig, keine Drogen zu nehmen, mindestens einen Monat vor der Vorstellung moglich.

pharma-base.ru

Upon arriving at the monastery, no attempts were made to examine the new guests or to prescribe a medicine for them.

www.baerbelmohr.de

Denn im Kloster angekommen machte man dort keinerlei Anstalten die neuen Gäste zu untersuchen oder ihnen eine Medizin zu verschreiben.

www.baerbelmohr.de