QUAINTNESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

quaint·ness [ˈkweɪntnəs] RZ. no pl

1. quaintness (charm):

quaintness

Reiz r.m. <-es, -e>

quaintness of landscape, village

idyllischer [o. malerischer] Charakter

quaintness of landscape, village

das Idyllische [o. Malerische]

quaintness of pub

Urigkeit r.ż.

quaintness of pub

das Urige

2. quaintness usu pej. (strangeness):

quaintness of a person

Schrulligkeit r.ż.

quaintness of a person

Verschrobenheit r.ż. <-, -en> oft pej.

quaintness of customs, ideas, sight

Merkwürdigkeit r.ż. <-, -en>

quaintness of customs, ideas, sight

Eigentümlichkeit r.ż. <-, -en>

quaintness of customs, ideas, sight

Kuriosität r.ż. <-, -en> oft pej.

quaintness of views

Eigentümlichkeit r.ż. <-, -en>

quaintness of views

Verschrobenheit r.ż. <-, -en> oft pej.

quaintness of way of speaking

Eigenartigkeit r.ż. <-, -en>

quaintness of way of speaking

Seltsamkeit r.ż. <-, -en> oft pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They love the quaintness and the quiet peaceful surroundings.

archive.wbir.com

Down the years many things have changed as the brand traded quaintness for the popular.

www.thehindu.com

The quaintness of this old-school 1950s insult gradually sank in.

www.slate.com

Perhaps we should say, never mind the quaintness olde world look, rebuild in slate, or anything, but not thatch!

www.dorsetecho.co.uk

Words like charm, ambience, quaintness, and atmosphere were often used by respondents to describe this intangible appeal.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The quaintness of the houses is additionally enhanced by the fact that they are situated in fascinating urban complexes, urban reserves the importance thereof was awarded by the placing them in the List of the worldwide cultural and natural heritage UNESCO.

www.domysdusi.cz

Das Malerische der Häuser ist zudem dadurch betont, dass sie in bezaubernden urbanen Komplexen, in städtischen Denkmalschutzgebieten liegen, deren Bedeutung durch den Eintrag auf die Liste des Weltkultur- und Naturerbes UNESCO geschätzt wurde.

www.domysdusi.cz

Particularly attractive is the combination of new indie projects and older traditional bars, which are loved for their originality and quaintness, not only by the older regulars and the tourists but also increasingly by the hip Viennese.

www.jnc-net.de

Reizvoll ist hier besonders das Zusammenspiel von neuen Indie-Projekten und alteingesessenen Lokalen, die ob ihrer Originalität und Urigkeit nicht nur vom älteren Stammpublikum und den Touristen, sondern vermehrt auch von den hippen Wienern geliebt werden.

www.jnc-net.de

Because of its quaintness, it is in a very popular destination for many hikers.

www.biketours4you.at

Wegen ihrer Urigkeit ist sie bei vielen Wanderern ein sehr beliebtes Ziel.

www.biketours4you.at