RELEVANTEN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

rele·vance [ˈreləvən(t)s] RZ. no pl

1. relevance (appropriateness):

relevance

Relevanz r.ż. <-> podn.

relevance to

Bedeutsamkeit r.ż. <-> für +B.

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevance to sth

Bezug auf etw B. haben

2. relevance (significance):

relevance to

Bedeutung r.ż. <-> kein pl für +B.

to have relevance for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevance INF.:

relevance

Relevanz r.ż. <->

ir·rel·evant [ɪˈreləvənt, Am ɪrˈel-] PRZYM.

irrelevant

belanglos

irrelevant

unerheblich

irrelevant

irrelevant

making a large profit is irrelevant to us

es kommt uns nicht darauf an, einen hohen Gewinn zu erzielen

don't be irrelevant

schweifen Sie nicht vom Thema ab

an irrelevant question

eine nicht zur Sache gehörende Frage

to be largely irrelevant to sth

für etw B. weitgehend unerheblich [o. ohne Bedeutung] sein

rele·vant [ˈreləvənt] PRZYM.

1. relevant (appropriate):

relevant

relevant

relevant

entsprechend

relevant literature

einschlägig

relevant department, personnel

zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet

weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth

für etw B. [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case

die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents

zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents

bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence

sachdienliches Beweismaterial

relevant question

angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant

bedeutend

highly relevant

höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant

gegenwartsbezogen

to remain relevant

seine Aktualität bewahren

ir·rel·evant·ly [ɪˈreləvəntli, Am ɪrˈel-] PRZYSŁ.

to ramble on irrelevantly

sich B. in Nebensächlichkeiten verlieren

to speak irrelevantly

belangloses Zeug reden

rele·van·cy [ˈreləvən(t)si] RZ. no pl

1. relevancy (appropriateness):

relevancy

Relevanz r.ż. <-> podn.

relevancy to

Bedeutsamkeit r.ż. <-> für +B.

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevancy to sth

Bezug auf etw B. haben

2. relevancy (significance):

relevancy to

Bedeutung r.ż. <-> kein pl für +B.

to have relevancy for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevancy INF.:

relevancy

Relevanz r.ż. <->

ir·rel·evan·cy [ɪˈreləvən(t)si, Am ɪrˈel-] RZ. form.

irrelevancy

Unerheblichkeit r.ż. <-, -en>

irrelevancy

Unwesentlichkeit r.ż.

irrelevancy of details

Bedeutungslosigkeit r.ż. <->

irrelevancy of details

Irrelevanz r.ż. <-> form.

to be an irrelevancy

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

sympathy is an irrelevancy — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

to fade into irrelevancy

immer bedeutungsloser werden

ir·rel·evance [ɪˈreləvən(t)s, Am ɪrˈel-] RZ. form.

irrelevance

Unerheblichkeit r.ż. <-, -en>

irrelevance

Unwesentlichkeit r.ż.

irrelevance of details

Bedeutungslosigkeit r.ż. <->

irrelevance of details

Irrelevanz r.ż. <-> form.

to be an irrelevance

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

sympathy is an irrelevance — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

to fade into irrelevance

immer bedeutungsloser werden

Le·van·tine [leˈvæntaɪn] PRZYM. ndm. przest.

Levantine

levantinisch przest.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

investment-relevant PRZYM. INW.-FIN.

investment-relevant

anlagerelevant

risk-relevant PRZYM. INW.-FIN.

risk-relevant

risikorelevant

relevant to risk phrase INW.-FIN.

relevant to risk

risikorelevant

theory of irrelevance RZ. CTRL

theory of irrelevance

Irrelevanztheorem r.n.

thesis of irrelevance RZ. CTRL

thesis of irrelevance

Irrelevanzthese r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

spatial relevance RZ.

spatial relevance

Raumwirksamkeit

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

relevance to practical application MODEL., OC.

relevance to practical application

Anwendungsbezug

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Clinical relevance of cranial nerve injury following carotid endarterectomy.

en.wikipedia.org

They believe that it has increasing relevance with the rapid growth of capitalist globalization.

en.wikipedia.org

The journal publishes first-rate undergraduate research from all over the world on topics with sociological relevance, broadly defined.

en.wikipedia.org

Priority conditions are selected on the basis of current and estimated future public health relevance, and potential for safe and cost-effective treatment.

en.wikipedia.org

The work has a timeless relevance and is a must read.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

19 May 2014, 4:00 p.m.Im Neuenheimer Feld 360, Lecture Hall Paläoklimatologie auf für den Menschen relevanten Zeitskalen - ein Blick auf die letzten 25 Millionen Jahre der Erdgeschichte Lecture and discussion with Prof. Dr.Oliver Friedrich (Institute for Earth Sciences, Universität Heidelberg)

www.hce.uni-heidelberg.de

19. Mai 2014, 16.00 Uhr s.t. Hörsaal Im Neuenheimer Feld 360 (am Botanischen Garten) Paläoklimatologie auf für den Menschen relevanten Zeitskalen - ein Blick auf die letzten 25 Millionen Jahre der Erdgeschichte Vortrag und Diskussion mit Prof. Dr. Oliver Friedrich (Institut für Geowissenschaften, Universität Heidelberg)

www.hce.uni-heidelberg.de