REVERSE REPURCHASE AGREEMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

repurchase agreement

Rückkaufvereinbarung r.ż.

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung r.ż.

repurchase agreement

Pensionsgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung r.ż.

niemiecki

angielski

Pensionsgeschäft

sale and repurchase agreement

w słowniku PONS

I. re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] CZ. cz. przech.

to repurchase sth

etw zurückkaufen [o. rückkaufen]

repurchase agreement

Rückkaufvereinbarung r.ż.

II. re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] RZ. FIN.

repurchase

Wiederkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

agree·ment [əˈgri:mənt] RZ.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung r.ż. <-, -en>

agreement

Einigkeit r.ż. <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit r.ż. <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich B. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich C. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung r.ż. <-, -en>

agreement

Einwilligung r.ż. <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung r.ż. <-, -en>

agreement

Übereinkunft r.ż. <-, -künfte>

agreement

Abmachung r.ż. <-, -en>

to break an agreement

sich B. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or pot. stick to] an agreement

sich B. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich C. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen r.n. <-s, ->

agreement

Vereinbarung r.ż. <-, -en>

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Übereinkunft r.ż. auf Treu und Glauben r.n.

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement r.n. <- -, - -s>

GOSP., FIN. trade agreement

Handelsabkommen r.n. <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung r.ż. <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag r.m.

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung r.ż.

UE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen r.n.

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement FIN. (consistency):

agreement

Übereinstimmung r.ż. <-, -en>

6. agreement JĘZ.:

agreement

Übereinstimmung r.ż. <-, -en>

agreement

Kongruenz r.ż. <-en> spec.

to be in agreement

übereinstimmen spec.

to be in agreement

kongruieren

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] CZ. cz. przech.

1. reverse esp Brit, Aus (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement PR.

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw C. vertauschen

to reverse a vasectomy MED.

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] CZ. cz. nieprzech. esp Brit, Aus

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw B. hinein-/aus etw C. herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] RZ.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang r.m. <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse przen.

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite r.ż. <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] PRZYM.

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

reverse repurchase agreement RZ. FIN.

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repurchase-Geschäft r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

repurchase agreement

Repurchase Agreement r.n.

repurchase agreement

Pensionsgeschäft r.n.

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung r.ż.

genuine repurchase agreement (Kauf eines Vermögensgegenstands mit gleichzeitiger Vereinbarung des Rückkaufs durch den Käufer per Termin)

echtes Pensionsgeschäft r.n.

niemiecki

angielski

Reverse-Repurchase-Geschäft (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

reverse repurchase agreement

Pensionsgeschäft

repurchase agreement

Repurchase Agreement (Pensionsgeschäft)

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung

repurchase agreement

echtes Pensionsgeschäft (Kauf eines Vermögensgegenstands mit gleichzeitiger Vereinbarung des Rückkaufs durch den Käufer per Termin)

genuine repurchase agreement

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

agreement RZ. PR. GOSP.

agreement

Vereinbarung r.ż.

agreement

Abmachung r.ż.

agreement

Abrede r.ż.

repurchase RZ. INW.-FIN.

repurchase

Wiederkauf r.m.

reverse RZ. PRZETW. TRANS.

reverse

Umkehr r.ż.

reverse CZ. cz. przech. PR. GOSP.

reverse (Urteil)

aufheben

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

reverse PRZYM.

reverse

rückwärts

Present

I	repurchase
you	repurchase
he/she/it	repurchases
we	repurchase
you	repurchase
they	repurchase

Past

I	repurchased
you	repurchased
he/she/it	repurchased
we	repurchased
you	repurchased
they	repurchased

Present Perfect

I	have	repurchased
you	have	repurchased
he/she/it	has	repurchased
we	have	repurchased
you	have	repurchased
they	have	repurchased

Past Perfect

I	had	repurchased
you	had	repurchased
he/she/it	had	repurchased
we	had	repurchased
you	had	repurchased
they	had	repurchased

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Butler hopped on a plane and repurchased it, though he could not convince himself that the guitar was in fact the one he owned before.

en.wikipedia.org

Although he later wished to repurchase it, his desire for the apartment to remain in the family was not fulfilled.

en.wikipedia.org

He instructed the tax company to repurchase the shares through the option.

en.wikipedia.org

The directors could re-establish the stock price at a higher level, then vote to have the company repurchase their shares.

en.wikipedia.org

After a certain point the files expired and could not be played again without repurchase.

en.wikipedia.org