RHAPSODIC po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

rhap·sod·ic [ræpˈsɒdɪk, Am -ˈsɑ:d-] PRZYM. form.

1. rhapsodic (expressing enthusiasm):

rhapsodic speech

ekstatisch

rhapsodic style

enthusiastisch

2. rhapsodic MUZ.:

rhapsodic

rhapsodisch spec.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The contrast to Bülow could not have been greater: while the former’s interpretations were characterised by intellectual depth and classical rigour, Nikisch, who conducted with quiet and sparing gestures, banked on romantic, sensual colouring and a rhapsodic breadth which felt improvised.

www.berliner-philharmoniker.de

Zeichneten sich dessen Interpretationen durch intellektuelle Durchdringung und klassische Strenge aus, so setzte Nikisch, der mit einer ruhigen, sparsamen Gestik dirigierte, auf eine romantische, sinnliche Farbgebung und eine rhapsodische, wie improvisiert wirkende Weite.

www.berliner-philharmoniker.de

As a composer, he is remembered almost exclusively for his occasionally performed, lush, rhapsodic -Poème- for violin and orchestra, Opus 25, which, like most of his compositions, can be attributed stylistically among the post-Wagnerian works of César Franck, Gabriel Fauré and Claude Debussy.

www.mphil.de

Als Komponist ist er heute fast nur noch durch sein gelegentlich aufgeführtes klangschönes und rhapsodisches -Poème- für Violine und Orchester op. 25 bekannt, das sich wie die meisten seiner Kompositionen stilistisch zwischen den nachwagnerischen Werken von César Franck, Gabriel Fauré und Claude Debussy einordnen lässt.

www.mphil.de

As a composer, he is remembered almost exclusively for his occasionally performed, lush, rhapsodic " Poème " for violin and orchestra, Opus 25, which, like most of his compositions, can be attributed stylistically among the post-Wagnerian works of César Franck, Gabriel Fauré and Claude Debussy.

www.mphil.de

Als Komponist ist er heute fast nur noch durch sein gelegentlich aufgeführtes klangschönes und rhapsodisches " Poème " für Violine und Orchester op. 25 bekannt, das sich wie die meisten seiner Kompositionen stilistisch zwischen den nachwagnerischen Werken von César Franck, Gabriel Fauré und Claude Debussy einordnen lässt.

www.mphil.de

Rhapsodic passages divide the form into 7 easily identifiable sections.

www.bertoldhummel.de

Rhapsodische Passagen gliedern den Satz in 7 leicht erkennbare Abschnitte.

www.bertoldhummel.de

a widely sweeping, rhapsodic flute solo of improvisatory character opens the pastoral slow movement.

www.bertoldhummel.de

Ein weitgeschwungenes, rhapsodisches, improvisiert wirkendes Flötensolo eröffnet den pastoralen langsamen Satz.

www.bertoldhummel.de