Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
worry
rosafarben
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

Bril·le <-, -n> [ˈbrɪlə] RZ. r.ż.

1. Brille (Sehhilfe):

Brille
glasses rz. l.mn.
Brille
spectacles rz. l.mn.
Brille
specs rz. l.mn. pot.
eine Brille
a pair of glasses [or spectacles] [or pot. specs]
[eine] Brille tragen
to wear glasses
etw durch eine rosa[rote] Brille sehen przen.
to see sth through rose-coloured [or Am -ored] [or rose-tinted] glasses
alles durch eine schwarze Brille sehen przen.
to take a gloomy [or pessimistic] view [of things]
etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] przen.
to take a subjective view of sth
etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] przen.
to see sth as one wants to [see it]

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille
[toilet] seat

Licht <-[e]s, -er [o. przest. o lit. -e]> [lɪçt] RZ. r.n.

1. Licht kein l.mn. FIZ. (Strahlung):

Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light

2. Licht kein l.mn.:

Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw B. bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis przen.
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken przen.
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen przen.
to take sb in
jdn hinters Licht führen przen.
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht przen.
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen przen.
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] przen.
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich B. ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] przen.
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen przen.
to see sth through rose-coloured [or Am -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich C. selbst im Licht stehen przen.
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen przen.
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen przen.
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen przen.
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein l.mn. (Tageslicht):

[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] przen.
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] przen.
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] przen.
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] przen.
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen przen.
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten przen. podn.
to appear
ans Licht treten przen. podn.
to emerge

4. Licht kein l.mn. (Beleuchtung):

Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on rozdz. zł. the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on rozdz. zł. the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus przen.
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. pot. ausknipsen]
to turn out [or switch off] rozdz. zł. the light
das ewige Licht REL.
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame

6. Licht < l.mn. -er [o. -e] > (Kerze):

Licht
candle
jdm geht ein Licht auf przen. pot.
now sb sees
jdm geht ein Licht auf przen. pot.
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken przen. pot.
to enlighten sb
ein kleines Licht przen. pot.
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + l.poj./l.mn. cz.
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein l.mn. veraltend pot. (Strom):

Licht
electricity

8. Licht bes SZT. (Glanzlicht):

Licht
highlight

9. Licht usu l.mn. ŁOW. (Augen):

Lichter
eyes

10. Licht usu l.mn. reg. pot. (Nasenschleim):

Licht
string of snot pot.

zwroty:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein pot.
to be no great genius
grünes Licht [für etw B.] geben
to give the green light [or pot. go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten przysł.
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten przysł.
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken podn.
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki

ˈrose-col·oured, Am ˈrose-col·ored PRZYM. przyd., ndm.

rose-coloured
rosarot a. przen.
to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or Brit, Aus also spectacles] przen.
etw durch eine rosarote Brille sehen przen.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis