SAFELY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

safe·ly [ˈseɪfli] PRZYSŁ.

1. safely (securely):

safely: sicher

safely: gefahrlos

the house was safely locked up: das Haus war sicher verschlossen

the children are safely tucked up in bed: die Kinder liegen wohl vermummt im Bett

the bomb was safely defused: die Bombe wurde gefahrlos entschärft

you can safely take six tablets a day: Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

2. safely (avoiding risk):

safely: vorsichtig

safely: besonnen

drive safely!: fahr vorsichtig!

we'll have to proceed safely: wir müssen besonnen vorgehen

3. safely (without harm):

safely person: wohlbehalten

safely object: heil

the parcel arrived safely: das Paket kam heil an

to land safely: sicher landen

4. safely (with some certainty):

safely: mit ziemlicher Sicherheit

one can safely say that they will come tomorrow: man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

to handle a car/motorbike safely: sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely: ein Fahrzeug fahren

niemiecki

angielski

ungefährdet: safely

unbedenklich: quite safely

getrost: safely

getrost behaupten, dass ...: to safely say that ...

etw im Sack haben slang: to have sth safely in one's pocket

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen: I'll bring this kite down to earth safely

etw getrost behaupten können: to be able to safely say sth

unter Dach und Fach sein Ernte: to be safely in

seid ihr auch gut angekommen?: did you arrive safely?

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the house was safely locked up: das Haus war sicher verschlossen

the children are safely tucked up in bed: die Kinder liegen wohl vermummt im Bett

the bomb was safely defused: die Bombe wurde gefahrlos entschärft

you can safely take six tablets a day: Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

we'll have to proceed safely: wir müssen besonnen vorgehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His squadron departed the scene after they had ensured that he had got down safely.

en.wikipedia.org

It is a dry granular product that can be safely shipped and stored.

en.wikipedia.org

Now safely on the station, the survivors must now face a decision.

en.wikipedia.org

Students experience the importance of working as a team on building sites and graduate ready to work safely, accurately and efficiently to satisfy clients needs.

en.wikipedia.org

Thirty horses ran and all returned safely to the stables.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

'The Indian Government is confident that GIZ will safely dispose of the soil, which has not been adequately protected and has been in storage for almost 28 years', says Hans-Herrmann Dube, GIZ expert.

www.giz.de

[...]

„Die indische Regierung vertraut darauf, dass wir die bald 28 Jahre nur mäßig geschützt lagernde Erde sicher entsorgen können“, sagt Hans-Herrmann Dube, GIZ-Experte.

www.giz.de

[...]

To discuss how we can help you take your vaccine or biological product from the bench to the market, quickly and safely, contact us today.

[...]

www.sgsgroup.at

[...]

Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Sie dabei unterstützen können, Ihren Impfstoff oder Ihr biologisches Präparat schnell und sicher vom Labortisch auf den Markt bringen.

[...]

www.sgsgroup.at

[...]

Especially when it comes to goods of class 1, i.e. explosives, we will prove to you our special know-how, so that everything arrives at its destination safely.

[...]

www.ungewitter.de

[...]

Auch und besonders wenn es um Güter der Klasse 1, also Explosivstoffe geht, beweisen wir Ihnen unser besonderes Know-how, damit alles sicher ans Ziel kommt.

[...]

www.ungewitter.de

[...]

Modern control system guarantees safe production The entire plant is operated safely, simply and fully automatic with the help of control software.

[...]

www.ammann-group.ch

[...]

Moderne Steuerung garantiert eine sichere Produktion Die gesamte Anlage wird einfach, sicher und vollautomatisch mit Hilfe der Computersteuerung betrieben.

[...]

www.ammann-group.ch

[...]

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

[...]

europa.eu

[...]

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

[...]

europa.eu