SEEMING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

seem·ing [ˈsi:mɪŋ] PRZYM. przyd., ndm. form.

seeming

scheinbare(r, s)

seem [si:m] CZ. cz. nieprzech.

1. seem + rz./przym. (appear to be):

seem

scheinen <schien, geschienen>

he seems a very nice man

er scheint ein sehr netter Mann zu sein

you seem very quiet today

du wirkst heute sehr still

he's sixteen, but he seems younger

er ist sechzehn, wirkt aber jünger

that seems a good idea to me

ich halte das für eine gute Idee

they seem to be ideally suited

sie scheinen hervorragend zusammenzupassen

to seem as if [or as though][or pot. like] ...

so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

you seem as if you don't want to get involved

es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden

it seems like ages since we last saw you

es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben

it seemed like a good idea at the time

damals hielt ich das für eine gute Idee

I can't seem to get this right

wie's aussieht, kriege ich das nie hin pot.

sth is not all what it seems

etw ist anders, als es zu sein scheint

what seems to be the problem?

wo liegt denn das Problem?

I'm sorry, I seem to have dented your car

es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren

2. seem (appear):

it seems [that] ...

anscheinend ...

it now seems likely that the event will be cancelled

es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird

it seems to me that he isn't the right person for the job

ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job

I'm just telling you how it seems to me

ich sage dir nur, wie ich es sehe

it seems as if [or as though][or pot. like] ...

es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

I'm in a bad way — so it seems!

ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!

it seems so

[es] scheint so

it seems not

anscheinend nicht

there seems to have been some mistake

da liegt anscheinend ein Irrtum vor

there seemed to be no point in continuing

es schien zwecklos weiterzumachen

Wpis OpenDict

seem CZ.

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]

niemiecki

angielski

scheinbar

seeming

[jdm] unwirklich sein

to seem unreal [to sb]

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

jdm böhmisch vorkommen pot.

to seem odd to sb

verkrampft wirken

to seem unnatural

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This story, however, is narrated by the detective himself, who must mystify the reader by presenting a problem to which he already knows the solution.

en.wikipedia.org

To prevent them from rebelling, the oppressor tries to mystify them into thinking that the oppressive situation is just natural.

en.wikipedia.org

Indeed, the surreal and in many cases violent elements to his films have earned them the reputation that they disturb, offend or mystify their audiences.

en.wikipedia.org

The one thing that we do that mystifies our audience is we don't play in one category.

en.wikipedia.org

Instead of being alarmed for her safety, her family was mystified by this sight.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The seeming detachment of the images in this work relates it to documentary-style photography, yet the imposing size and narrative power of the screen connect it to the photographic practice of contemporary artists.

www.jmberlin.de

Die scheinbare Unverbundenheit der Bilder in diesem Werk rückt es in die Nähe der Dokumentarfotografie; aber die beeindruckende Größe und narrative Kraft der Arbeit zeigt die Zugehörigkeit zum fotografischen Stil zeitgenössischer Künstler.

www.jmberlin.de

This seeming disadvantage is compensated by partly significantly increased permeate volume flows.

www.huber.de

Dieser scheinbare Nachteil wird durch z. T. deutlich höhere Permeatvolumenströme aufgehoben.

www.huber.de