SPARKLING WINE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

spar·kling ˈwine RZ.

sparkling wine

Schaumwein r.m. <-(e)s, -e>

sparkling wine

Sekt r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

sparkling wine, champagne

moussierend

sparkling wine, champagne

schäumend

niemiecki

angielski

Sekt

sparkling wine

Schaumwein

sparkling wine

Perlwein

sparkling wine

Pikkolo

mini bottle (of champagne o sparkling wine)

Pikkoloflasche

mini bottle (of champagne/sekt/sparkling wine)

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

w słowniku PONS

spar·kling [ˈspɑ:kl̩ɪŋ, Am ˈspɑ:r-] PRZYM.

1. sparkling (shining):

sparkling

glänzend

sparkling eyes

funkelnd

sparkling eyes

glitzernd

sparkling white teeth

strahlend weiße Zähne

2. sparkling przen. aprob. (lively):

sparkling person

vor Leben sprühend

he's a sparkling conversationalist

er ist ein geistreicher Gesprächspartner

sparkling conversation/wit

spritzige Unterhaltung/sprühender Geist

sparkling performance

glänzende Leistung

3. sparkling (bubbling):

sparkling drink

mit Kohlensäure nach rz.

sparkling lemonade

perlend

sparkling wine, champagne

schäumend

sparkling wine, champagne

moussierend

sparkling mineral water

Mineralwasser r.n. mit Kohlensäure

I. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. sparkle also przen. (glitter):

sparkle

funkeln

sparkle

glitzern

sparkle fire

sprühen

2. sparkle przen. (be witty):

to sparkle [with sth]

[vor etw C. ] sprühen przen.

to sparkle [with sth] (be lively)

[vor Lebensfreude] sprühen

his speech sparkled with wit

seine Rede sprühte vor Geist

II. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] RZ. no pl

1. sparkle also przen. (light):

sparkle

Funkeln r.n.

sparkle

Glitzern r.n.

2. sparkle przen. (liveliness):

with a bit of sparkle

mit etwas Pep pot.

the sparkle goes out of [or leaves] sb

jd verliert an Energie

to have sparkle

Schwung haben

sth lacks sparkle

einer S. C. fehlt es an Schwung

I. wine [waɪn] RZ.

1. wine (drink):

wine

Wein r.m. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas r.n. Wein

elderberry wine

Holunderwein r.m. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song przen.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein r.m.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot r.n.

zwroty:

good wine needs no bush przysł.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles przysł.

neuen Wein in alte Schläuche füllen przysł.

II. wine [waɪn] CZ. cz. przech.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] CZ. cz. nieprzech.

to wine and dine

fürstlich essen

Wpis OpenDict

wine RZ.

organic wine

Biowein r.m.

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She was also borne of sparkling fresh water.

en.wikipedia.org

A sparkling blend of exotic fruits guava and golden tangerine, soft florals honeysuckle and hints of linden blossom, and seductive amber, patchouli, and pink pralines.

en.wikipedia.org

Today it is sparsely cultivated though some producers like to experiment with it since its high acid levels makes it suitable for sparkling wines.

en.wikipedia.org

His writing is known for its sparkling language, where pain and joy are natural twins.

en.wikipedia.org

The region is known for its medium bodied, dry wines and sparkling wines that show structure and complexity.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

» „ Hesselberger ” – Apple juice and more from the region Untreated apples and pears, fully ripe, make fine juices and cider and sparkling wine that have made their way into the inns and farmers ' stores under the brand name of „ Hesselberger ”.

www.herrieden.de

» „ Hesselberger ” – Apfelsaft und mehr aus der Region Ungespritzte Äpfel und Birnen in ihrer vollen Reife liefern feine Säfte und Moste, Seccos und Sekt, die unter der Marke „ Hesselberger ” ihren Weg in die Gasthäuser und Bauernläden gefunden haben.

www.herrieden.de

As in the year 1400 duties Sparkling by sovereigns Hugo Hugo put taxes have driven, this triggered at those Hugo sparkling wine farmers from large annoyance, since they both had to work hard for that generation.

diablogamer.com

Als in dem Jahr 1400 von den Landesherren Hugo Hugo Sekt Sekt zölle stellen Abgaben eingetrieben haben, löste dies bei jenen Hugo Sekt bauern große Verärgerung aus, da sowohl sie für welche Erzeugung hart arbeiten mussten.

diablogamer.com

"We handle about 90,000 documents each month in the various areas of our company – the management of vineyards and wineries in the most renowned regions of Rhenish Hesse, the production of sparkling wine, wine and other beverages as well as worldwide shipping.

www.iqdoq.de

„In unseren verschiedenen Unternehmensbereichen – der Verwaltung von Weingütern und Weinkellereien in den renommiertesten Lagen Rhein-Hessens, der Herstellung von Sekt, Wein und anderen Getränken sowie dem weltweiten Versand – bewältigen wir ein Aufkommen von ca. 90.000 Dokumenten pro Monat.

www.iqdoq.de

In addition, you will receive a voucher for a sun lounger on the mountain including sparkling wine or cake as well as a voucher for a 15% discount on rental equipment from selected partners.

www.montafon.at

Zusätzlich erhalten Sie einen Gutschein für eine Sonnenliege am Berg inkl. Sekt oder Kuchen sowie einen Gutschein über 15 % Ermäßigung auf die Verleihausrüstung bei ausgewählten Partnern.

www.montafon.at

2 x nights in the booked category 2 x buffet breakfast 1 x sweet surprise in your room 1 x bottle of sparkling wine "Edition Unkelstein" in your room 1 x 4-course candlelight dinner with sparkling wine-cocktail free use of swimming pool and sauna free parking

www.haus-oberwinter.com

2 x Übernachtungen in der gebuchten Kategorie 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 1 x süße Überraschung auf Ihrem Zimmer 1 x Fl. Sekt „Edition Unkelstein“ auf Ihrem Zimmer 1 x 4-Gang Candle light Dinner inkl. Sekt-Aperitif tägl. freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna kostenfreier Parkplatz

www.haus-oberwinter.com