SPLITTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

split·ting [ˈsplɪtɪŋ, Am ˈsplit̬-] RZ. no pl FIN.

splitting

Splitting r.n. <-s>

I. ˈhair-split·ting pej. RZ.

hair-splitting

Haarspalterei r.ż. <-, -en> pej.

II. ˈhair-split·ting pej. PRZYM.

hair-splitting

haarspalterisch podn.

hair-splitting

pedantisch

ˈear-split·ting PRZYM.

ear-splitting

ohrenbetäubend

ˈshare split·ting RZ.

share splitting

Aktiensplitting r.n.

ˈside-split·ting PRZYM. pot.

side-splitting film, story:

side-splitting

urkomisch

split·ting ˈhead·ache RZ. pot.

splitting headache

rasende Kopfschmerzen

I. split [splɪt] RZ.

1. split in +C.:

split (crack)

Riss r.m. <-es, -e> in +C.

split (in wall, cement, wood)

Spalt r.m. <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft r.ż. <-, Klụ̈f·te>

split POLIT.

Spaltung r.ż. <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung r.ż. <-, -en>

4. split GOSP., GIEŁD.:

split

Aktiensplit r.m.

split

Entzweiung r.ż. <-, -en>

split

Spaltung r.ż. <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or Am a split]

Spagat r.m. <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit r.m. <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo r.m. <-s, -s> RFN pot.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference przen.

sich B. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote Am POLIT.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split przen. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw C. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich C. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

zwroty:

to split a gut Am pot.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pej.

Haarspalterei betreiben pej.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen pot.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich B. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open przen.

sich B. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich B. von etw C. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich B. trennen

4. split dated pot. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated pot. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pej. [o. verpetzen] pot.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Wpis OpenDict

split CZ.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

niemiecki

angielski

Aktiensplitting (Vorgang)

share [or stock] splitting

Aktiensplitting (Ergebnis)

share [or stock] split [or split-up]

Aktiensplit (Vorgang)

share [or stock] splitting

Aktiensplit (Ergebnis)

share [or stock] split [or split-up]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

splitting RZ. FIN.

splitting (Ausgabe von Gratisanteilen an die bisherigen Anteilsinhaber)

Splitting r.n.

splitting of charges RZ. POD.

splitting of charges (Splittingverfahren)

Splitting r.n.

splitting scale of charges RZ. POD.

splitting scale of charges

Splittingtarif r.m.

split RZ. FIN.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split r.m.

split off RZ. INW.-FIN.

split off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

Split-off r.m.

reverse split RZ. FIN.

reverse split

Reversesplit r.m.

share split RZ. FIN.

share split (Zerlegung einer Aktie in Aktien mit kleinerem Nennwert)

Aktiensplit r.m.

split up RZ. INW.-FIN.

split up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

Split-up r.m.

stock split RZ. FIN.

stock split

Aktiensplit r.m.

stock split

Stock Split r.m.

niemiecki

angielski

Splitting (Ausgabe von Gratisanteilen an die bisherigen Anteilsinhaber)

splitting

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

splitting up of possessions RZ.

splitting up of possessions

Besitzzersplitterung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

split off CZ.

split off

abtrennen

split off

absplittern

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

modal split, mode split BAD.

modal split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

directional split INFRASTR.

directional split

Richtungsaufteilung

split shift

split shift

geteilte Dienstzeit

niemiecki

angielski

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

geteilte Dienstzeit

split shift

Richtungsaufteilung

directional split

Grünzeitverteilung

split of green time

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In carriers in the back seat of the car, they yowled their displeasure.

www.winnipegfreepress.com

Residents regularly complain about the number of loose cats as well as nighttime fights and yowling.

www.tri-cityherald.com

Other people have said possible symptoms of dementia in cats include yowling for attention, aimlessly wandering, sleeping and repeatedly asking for food.

www.express.co.uk

There was a lot of snarling and yowling.

www.thehindu.com

Some sounds stop you dead in your tracks, whether the rumble of an earthquake or just the night-time yowl of a mating cat.

www.brisbanetimes.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Efficient coordination of order processing, order splitting, shipment consolidation and B2B/B2C order management

oms.arvato-systems.de

Effiziente Koordination der Bestellabwicklung, Splitting von Bestellungen, Lieferkonsolidierung und B2B/B2C-Bestellmanagement

oms.arvato-systems.de

The separation of management tasks and user activities – known as secrecy splitting – is a major contribution to security.

www.crypto.ch

Die Trennung von Managementaufgaben und Benutzertätigkeit – « Secrecy Splitting » – trägt entscheidend zur Sicherheit bei.

www.crypto.ch