STARTING DATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈstart·ing date RZ.

starting date

Anfangsdatum r.n.

starting date GOSP.

Einstellungsdatum r.n.

ˈstart date RZ.

start date

Anfangsdatum r.n.

w słowniku PONS

Einstellungstermin

starting date

w słowniku PONS

start·ing [ˈstɑ:tɪŋ, Am ˈstɑ:rt̬ɪŋ] PRZYM. przyd., ndm. SPORT

starting

Start-

starting block

Startblock r.m. <-(e)s, -blöcke>

starting pistol

Startpistole r.ż. <-, -n>

START [stɑ:t, Am stɑ:rt]

START akronim od Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag r.m.]

I. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] RZ. usu l.poj.

1. start (beginning):

start

Anfang r.m. <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn r.m. <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben przen.

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw C. anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. D.

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung r.ż. <-, -en>

3. start SPORT (beginning place):

start

Start r.m. <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start r.m. <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart r.m. <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung r.m. <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken r.n.

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

zwroty:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus pot.

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! pot.

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! pot.

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw C. beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw C.] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen pot.

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw C. beginnen

to start with, ... pot.

zunächst einmal ...

2. start pot. (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich C. jdn vornehmen pot. [o. pot. vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. pot. anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something pot.

etwas ins Rollen bringen pot.

3. start MECH.:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start GOSP.:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw C. Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start pot. (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

I. date¹ [deɪt] RZ.

1. date (calendar day):

date

Datum r.n. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum r.n. <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

austr., CH meist Ablaufdatum r.n.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt r.m.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt r.m.

date of expiration

Verfalltag r.m.

date of expiration

Verfallzeit r.ż.

date of issue

Ausstell[ungs]datum r.n.

date of issue GIEŁD.

Emissionszeitpunkt r.m.

date of maturity

Verfalltag r.m.

date of maturity

Verfallzeit r.ż.

date of receipt HAND.

Eingangsdatum r.n. <-s, -daten>

date of receipt HAND.

Empfangsdatum r.n.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl r.ż. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin r.m. <-s, -e>

date

Verabredung r.ż. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich B. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin r.m.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung r.ż. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous r.n. <-, ->

a hot date pot.

ein heißes Date slang

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung r.ż. <-, -en>

a hot date pot.

ein heißer Typ/eine heiße Frau pot.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen pot.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen pot.

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw B. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw C. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw C. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] RZ.

date

Dattel r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

date CZ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Wpis OpenDict

date CZ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Wpis OpenDict

date RZ.

at a later date

später [[ein]mal]

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

starting RUCH UL.

starting

Anfahren

starting

Start

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, starting in the 1990s, many burned-out and run-down tenements were replaced by multi-unit housing.

en.wikipedia.org

However, his production (or lack thereof) in the playoffs was starting to become an issue.

en.wikipedia.org

His speeches in between songs were unintelligible and would often be cut off by other members starting the next song.

en.wikipedia.org

These five regimes progressively degenerate starting with aristocracy at the top and tyranny at the bottom.

en.wikipedia.org

Acylation is much more straightforward as the resulting -cyanocarbonyl compounds are much more acidic (and less nucleophilic) than corresponding starting materials.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sort Messages by Thread Start Date

community.eu.playstation.com

Nachrichten nach Anfangsdatum Thread sortieren

community.eu.playstation.com

Select your start date and click "Continue"

www.babylon-idiomas.com

Wähle dein gewünschtes Anfangsdatum an und click "Fortfahren"

www.babylon-idiomas.com

Sort the results by ‘ Event start date ’ to list all of our upcoming events by date order.

www.reedexpo.com

Sortieren Sie die Veranstaltungen nach ‘ Anfangsdatum der Veranstaltung ’, um alle unsere anstehenden Veranstaltungen nach Datum anzusehen.

www.reedexpo.com

The 'Extended Chart Selection' page contains a field for the start date.

www.astro.com

Die Seite "Erweiterte Grafikauswahl" enthält ein Eingabefeld für das Anfangsdatum.

www.astro.com

Except for on the tram or bus That is why you have to fill in the start date for its use on the back and show the pass to the driver.

www.delijn.be

Deshalb müssen Sie das Anfangsdatum der Nutzung auf der Rückseite eintragen und den Pass dem Fahrer zeigen.

www.delijn.be