Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

üs-
augenzwinkernd
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
tongue-in-ˈcheek PRZYM.
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Wpis OpenDict
ironisch RZ.
tongue-in-cheek przen.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
It uses a speech synthesizer to recreate words based on its ability to monitor tongue movements.
en.wikipedia.org
They encourage salivation and may also calm nervous horses or provide an outlet for nervous tongue movements.
en.wikipedia.org
Once you get into the habit, statements that appear to be vaguely high-minded and mystical but are in fact twaddle will drip from your tongue.
www.independent.ie
Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.
en.wikipedia.org
Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.
en.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Fashionable design, comfortable rooms and delicious breakfast are flavored with tongue-in-cheek art.
[...]
de.escapio.com
[...]
Modische Einrichtung, komfortable Zimmer und ein köstliches Frühstück sind mit augenzwinkernder Kunst gewürzt..
[...]
[...]
Based on the Heins family, Deutsche Telekom tells tongue-in-cheek stories about telecommunications today
[...]
www.telekom.com
[...]
Mit Familie Heins erzählt die Telekom augenzwinkernd Geschichten rund um die Telekommunikation von heute
[...]
[...]
As an impresario observes their unintentional laughingstocks during the golf tournament he gives them the tip, which profession they actually just truant…a tongue-in-cheek meeting with the comedy duo itself.
[...]
www.viennale.at
[...]
Als ein Impresario beim Golfturnier ihre so ungewollten wie perfekten Lachnummern beobachtet, gibt er ihnen den Tipp, welchen Beruf sie eigentlich gerade schwänzen … Eine augenzwinkernde Begegnung des Komikerduos mit sich selbst.
[...]
[...]
The invited artists – mainly from the generation of digital natives, skilled in new information technologies and fluent in the language of corporate communication – contrast orchestrated public and private space and product designs with tongue-in-cheek alternatives.
[...]
www.kunsthausglarus.ch
[...]
Die eingeladenen Künstlerinnen und Künstler – meist aus der Generation der Digital Natives, geschult in neuen Informationstechnologien und fliessend in der Sprache der Corporate Communication - stellen den orchestrierten öffentlichen und privaten Raum- und Produktgestaltungen augenzwinkernde Alternativen entgegen.
[...]
[...]
However, Patricia Waller's tongue-in-cheek satire on parochialism, the petty bourgeoisie, and the quest for improvement lives on ambivalent references.
www.patriciawaller.com
[...]
Doch Patricia Wallers augenzwinkernde Persiflage auf Spießigkeit, Kleinbürgertum und Optimierungssuche lebt von ambivalenten Bezügen.

Przetłumacz "tongue-in-cheek" w innych językach