TROUBLES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

Trou·bles [ˈtrʌbl̩z] RZ. l.mn.

the Troubles

die Unruhen in Nordirland ab den 60ern

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] RZ.

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger r.m. <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble pot.

Ärger verheißen podn.

to spell trouble pot.

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben pot. żart.

to store up trouble [for the future]

sich C. Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem r.n. <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge r.ż. <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe r.ż. <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich C. die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich C. für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun podn.

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich C. mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden r.n. <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung r.ż. <-, -en>

engine trouble

Motorschaden r.m. <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe r.ż.

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen podn.

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] CZ. cz. przech.

1. trouble form. (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw B. bemühen podn.

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun podn.

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich B. um etw B. kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. D. tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw B. in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] CZ. cz. nieprzech.

trouble

sich B. bemühen

to trouble to do sth

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

ˈteeth·ing trou·bles RZ. l.mn. Brit, Aus przen.

teething troubles

Anfangsschwierigkeiten pl

teething troubles

Kinderkrankheiten przen. pl

ˈla·bour trou·bles RZ. l.mn.

labour troubles

Arbeiterunruhen pl

ˈtrou·ble-free PRZYM. ndm.

trouble-free car

problemlos

trouble-free holiday

reibungslos

trouble-free machine

störungsfrei

ˈheart trou·ble RZ.

heart trouble

Herzbeschwerden pl

ˈtrou·ble spot RZ.

1. trouble spot (in a region):

trouble spot

Unruheherd r.m.

2. trouble spot (in traffic):

trouble spot

Störung r.ż. <-, -en>

niemiecki

angielski

Anfangsschwierigkeiten

teething troubles l.mn. pot.

Kinderkrankheit

teething troubles l.mn. przen.

Geldsorgen

money troubles l.mn.

Geldsorgen haben [o. in Geldsorgen sein]

to have money troubles [or financial worries]

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

teething troubles

teething troubles

Kinderkrankheiten

niemiecki

angielski

Kinderkrankheiten

teething troubles

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To say that the trial caused teething troubles would be an understatement.

www.independent.ie

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org

Without specie to pay out, banks and merchants began having financial troubles.

en.wikipedia.org

I read anyway that there are teething troubles.

blogs.telegraph.co.uk

Storms are blowing his world to bits and great troubles are pounding him on a reef.

en.wikipedia.org