VOLUMINOUS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

vo·lu·mi·nous [vəˈlu:mɪnəs, Am -mənəs] PRZYM. form.

voluminous clothes

weit [geschnitten]

voluminous written account

umfangreich

voluminous writer

produktiv

niemiecki

angielski

voluminös

voluminous

umfangreich Korrespondenz, Notizen, Bericht

voluminous podn.

umfangreiches Beweismaterial

voluminous evidence

fruchtbar

voluminous form.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Contrast that tight, narrow look with a voluminous blouse, classic blazer and high-altitude heels.

www.day.dk

Bilden Sie Kontraste zu diesem enganliegenden, schmalen Look mit einer weiten Bluse, einem klassischen Blazer und hohen Absätzen.

www.day.dk

Voluminous silhouettes which are longer in the back and heaven for body-conscious jeans.

www.day.dk

Weite Formen, die am Rücken länger geschnitten sind und einfach himmlisch zu körperbetonten Jeans passen.

www.day.dk

While Itten’s students, who typically had shorn heads, still wore voluminous cloaks in the Weimar phase, the clothing in the Dessau phase was extremely modern: The men wore close-fitting suits, and the women cut their hair in a bob and wore trousers or knee-length skirts.

bauhaus-online.de

Hüllten sich die oft kahlgeschorenen Itten-Schüler in Weimar noch in weite Umhänge, gaben sich die Studenten der Dessauer Zeit äußerst modern: die Männer in engen Anzügen, die Frauen durchweg mit Bubikopf und teils in Hosen, teils in knielangen Röcken.

bauhaus-online.de

Lili Boulanger chose 13 poems from this cycle to be set to music and called them "Clairières dans le Ciel" (the title was also taken from Jammes, who had given it to a voluminous collection of his poetry, of which "Tristesse" was a part).

www.wiebkehoogklimmer.de

Lili Boulanger wählte aus Jammes' 24 Gedichte umfassenden Zyklus "Tristesse" 13 Gedichte für die Vertonung aus und nannte den Zyklus "Clairières dans le ciel" (der Titel stammt auch von Jammes, umfaßte aber eine umfangreiche Gedichtsammlung, die u.a. "Tristesse" enthielt).

www.wiebkehoogklimmer.de

Like four voluminous chapters of a book or movements of a symphony, De Materie reflects the connections between matter, spirit and society in changing perspectives.

www.ruhrtriennale.de

Wie in vier umfangreichen Kapiteln eines Buches oder Sätzen einer Symphonie reflektiert De Materie die Zusammenhänge von Materie, Geist und Gesellschaft aus wechselnden Perspektiven:

www.ruhrtriennale.de