WHITE FLAG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

white ˈflag RZ.

white flag

weiße Fahne

white flag INF.

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to hang out a white flag

die weiße Fahne [o. Flagge] zeigen

niemiecki

angielski

Friedensfahne

white flag

w słowniku PONS

I. flag¹ [flæg] RZ.

flag (flagstone)

[Stein]platte r.ż.

flag (also for floor)

Fliese r.ż. <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel r.ż. <-, -n> CH

II. flag¹ [flæg] CZ. cz. przech.

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw B. plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] RZ. BOT.

flag

Schwertlilie r.ż.

I. flag³ [flæg] RZ.

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne r.ż. <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge r.ż. <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge r.ż.

to fly [or show][or wave] the flag przen.

Flagge zeigen przen.

to keep the flag flying przen.

die Fahne hochhalten przen.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung r.ż. <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen r.n. <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen r.n. CH

flag (tab)

Karteireiter r.m.

3. flag GOSP., FIN.:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

zwroty:

to put out the flags [or put the flags out] Brit

drei Kreuze machen pot. przen.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] CZ. cz. przech.

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] CZ. cz. nieprzech.

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

I. white [(h)waɪt] RZ.

1. white no pl (colour):

white

Weiß r.n. <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white przen.

engelsrein sein podn.

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße r.n. <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß r.n. <-es, -e>

white

Eiklar r.n. <-s, -> austr.

4. white (person):

white

Weiße(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites WOJSK.

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white pot. (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche r.ż. kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß r.n. <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

zwroty:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] PRZYM.

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white przen. (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white GASTR.:

white bread

Weißbrot r.n. <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl r.n.

white flour

Weissmehl r.n. CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein r.m. <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

zwroty:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen pot. [o. przen. ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] CZ. cz. przech.

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She continued to hand sew special order flags throughout her career.

en.wikipedia.org

The flag is the symbol of the freedom we've been given.

en.wikipedia.org

Among these names, one is flagged as the preferred name.

en.wikipedia.org

The design features one large star, with four smaller stars in a semicircle set off towards the fly (the side farthest from the flag pole).

en.wikipedia.org

Today there are 202 numbered flags, each with their own history.

en.wikipedia.org