WORKING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] PRZYM. przyd., ndm.

1. working (employed):

working

berufstätig

working

erwerbstätig

the ordinary working man [or Am Joe]

der einfache Arbeiter

the working population

die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working

Arbeits-

working breakfast/lunch

Arbeitsfrühstück r.n. /-essen r.n.

working clothes

Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours

Arbeitsstunde r.ż. /-zeit r.ż.

working model

Arbeitsmodell r.n.

working practices

Arbeitsweise r.ż. <-, -n>

working relationship

Arbeitsverhältnis r.n. <-ses, -se>

37-hour working week

37-Stunden-Woche r.ż.

3. working (functioning):

working

funktionierend przyd.

working order

Betriebsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

working order

Funktionsfähigkeit r.ż.

to be in good working order

sich B. in gutem Zustand befinden pot.

to be in good working order

gut in Schuss sein

to restore sth to working order

etw wieder in Ordnung bringen

in working order

betriebsfähig

in working order

funktionstüchtig

the working parts of a machine

die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory

Arbeitsdefinition r.ż. /-hypothese r.ż. /-theorie r.ż.

5. working (basic):

working

Arbeits-

to have a working knowledge of sth

in etw C. Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse

Arbeitshund r.m. /-pferd r.n.

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] RZ.

1. working no pl (activity):

working

Arbeiten r.n.

working

Arbeit r.ż. <-, -en>

2. working no pl MINER. (extracting minerals):

working

Abbau r.m. <-s>

working

Gewinnung r.ż. <-, -en>

opencast working

Abbau r.m. über Tage

3. working MINER.:

working [or workings] (mine)

Grube r.ż. <-, -n>

working [or workings] (mine)

Mine r.ż. <-, -n>

working [or workings] (part of mine)

Schacht r.m. <-(e)s, Schạ̈ch·te>

zwroty:

the workings of fate

die Wege des Schicksals

hard-ˈwork·ing PRZYM.

hard-working

fleißig

to be hard-working

hart arbeiten

ˈwork·ing-class PRZYM.

working-class

der Arbeiterklasse nach rz.

sb from a working-class background

jd aus der Arbeiterschicht

a working-class family

eine Arbeiterfamilie

work·ing ˈcapi·tal RZ. no pl

working capital

Betriebskapital r.n. <-(e)s, -e>

working capital fund

Fonds r.m. des Reinumlaufvermögens

working capital funding

Betriebsmittelfinanzierung r.ż.

ˈwork·ing girl RZ. pot.

1. working girl dated (woman with job):

working girl

berufstätige [junge] Frau

2. working girl esp Am euf. (prostitute):

working girl

Freudenmädchen r.n. <-s, -> euf. podn.

working girl

Prostituierte r.ż.

work·ing ˈday RZ. esp Brit

1. working day (time at work):

working day

Arbeitstag r.m. <-(e)s, -e>

an eight-hour working day

ein Achtstundentag r.m.

2. working day (not holiday):

working day

Werktag r.m. <-(e)s, -e>

work·ing ˈclass RZ. + l.poj./pl cz.

the working class

die Arbeiterklasse kein pl

ˈwork·ing dog RZ.

working dog

Gebrauchshund r.m.

working dog

Arbeitshund r.m.

work·ing-ˈover RZ. pot.

working-over

Abreibung r.ż. <-, -en> pot.

to get a good working-over

eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen pot.

Wpis OpenDict

working conditions RZ.

poor working conditions

schlechte Arbeitsbedingungen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

working capital RZ. INW.-FIN.

working capital

Betriebskapital r.n.

working capital

Working Capital r.n.

working day RZ. FIN.

working day (Börsentag)

Werktag r.m.

working conditions RZ. HR

working conditions

Arbeitsbedingungen r.ż. l.mn.

working time RZ. HR

working time

Arbeitszeit r.ż.

working instruction RZ. CTRL

working instruction

Arbeitsanweisung r.ż.

bank working day RZ. KSIĘG.

bank working day (Tag, an dem die Banken geöffnet sind)

Bankwerktag r.m.

working capital fund RZ. INW.-FIN.

working capital fund

Fonds r.m. des Reinumlaufvermögens

working capital profitability RZ. INW.-FIN.

working capital profitability

Betriebskapitalrentabilität r.ż.

working capital funding RZ. INW.-FIN.

working capital funding

Betriebsmittelfinanzierung r.ż.

floating working capital RZ. INW.-FIN.

floating working capital

fluktuierendes Working Capital r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

working poor RZ.

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

working-class town RZ.

working-class town

Arbeiterstadt

zone of working people's homes RZ.

zone of working people's homes

Arbeiterwohnzone

economically active population, working population RZ.

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

domestic work RZ.

domestic work

Hausarbeit

home-work, outwork Brit RZ.

home-work

Heimarbeit

work the land CZ.

work the land

Land bearbeiten

paid work force RZ.

paid work force

Lohnarbeiterschaft

alienation from work

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

working forest RZ.

working forest

Wirtschaftswald

working model

working model

bewegliches Modell

work bench RZ.

work bench

Arbeitstisch

work bench

Arbeitsplatte

field work RZ.

field work

Arbeit vor Ort

field work

Feldforschung

field work

Untersuchung im Freiland

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

Jugendsozialarbeit

youth social work

sozialräumliche Arbeit

work in socially disadvantaged neighbourhoods

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

flexible working hours

flexible working hours

Gleitzeit (Arbeitszeitregelung)

staggered working hours

staggered working hours

gestaffelte Arbeitszeit

work place BAD., land use

work place

Arbeitsplatz

earth work UŻ. GR.

earth work

Erdarbeiten

art work

art work

Zeichnung

work site INFRASTR.

work site

Baustelle

blue collar work trip LICZ. RUCHU, BAD.

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

white collar work trip LICZ. RUCHU, BAD.

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

work place questionnaire BAD.

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

niemiecki

angielski

gestaffelte Arbeitszeit

staggered working hours

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Betriebsstrom

working current.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈwork·ing at·mos·phere RZ. no pl

working atmosphere

Arbeitsklima r.n.

ˈwork·ing prin·ci·ple RZ. TECHNOL.

working principle (of a device)

Arbeitsweise r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This working capital is called the corpus and is used to finance the initial costs of goods and services.

en.wikipedia.org

Normally this extra working capital would come from profit-maximising shareholders in some form or from accumulated past profits.

en.wikipedia.org

Tolling did not allow the working capital of the plants to increase to the required amounts.

en.wikipedia.org

Subsequent working capital purchasing adjustments brought the final price to about $185 million.

en.wikipedia.org

Publicly traded companies often have more working capital and can delegate debt throughout all shareholders.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Working parents of small children are offered wide-ranging support, from flexible worktime models through to a summer camp for children.

cr-bericht.telekom.com

Durch flexible Arbeitszeitmodelle bis zu einem Kinder-Sommercamp erhalten berufstätige Eltern von Kleinkindern umfangreiche Unterstützung.

cr-bericht.telekom.com

Increased mobility, a population that is getting older, more working women, longer working hours and the considerable increase in single households are irreversible developments retail has to adjust to.

www.ixtenso.com

Denn die zunehmende Mobilität, eine älter werdende Bevölkerung, mehr berufstätige Frauen, längere Arbeitszeiten und der deutliche Anstieg von Single-Haushalten sind unumkehrbare Entwicklungen, auf die sich der Handel einstellen muss.

www.ixtenso.com

Here are the best workouts for modern working women:

holmesplace.de

Hier sind die besten Workouts für moderne, berufstätige Frauen:

holmesplace.de

With the introduction of the “Pump In Style” breastpump, Medela meets the needs of active and working mothers.

www.medela.com

Mit der Einführung der Pump In Style Milchpumpe trifft Medela die Bedürfnisse aktiver und berufstätiger Mütter perfekt.

www.medela.com

The answer to this important question for many working parents is simply ALPLA Kids:

www.alpla.com

Diese grundlegende Frage vieler berufstätiger Eltern lässt sich mit ALPLA-Kids im wahrsten Sinne des Wortes kinderleicht beantworten:

www.alpla.com