WOULD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

would [wʊd] CZ. cz. pos.

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet. lit. (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

I. ˈwould-be PRZYM. przyd., ndm.

would-be

Möchtegern-

would-be politician

Möchtegernpolitiker(in) r.m. (r.ż.) pej.

II. ˈwould-be RZ.

would-be

Möchtegern r.m. <-s, -e> pej.

would-be

Gernegroß r.m. <-, -e> pej.

niemiecki

angielski

Möchtegern

would-be pej.

Revoluzzer(in)

would-be revolutionary pej.

Möchtegernschauspieler(in)

would-be actor

Möchtegernmanager(in)

would-be manager

Möchtegernsänger(in)

would-be singer

Möchtegerncasanova

would-be Casanova pej.

ist das recht so? (gelegen, gewünscht)

would that do?

Möchtegernrennfahrer(in)

would-be [motor] racing driver [or Am race car driver]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He published just two collections of madrigals with profane texts, one in 1555 and another in 1586.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

Another year elapsed; it was the third monk's turn.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org