ON TO po słoweńsku - Tłumaczenie angielski-słoweński

onto, on to [ˈɒntu:] PRZYIM.

1. onto after cz. (to inside):

to get onto a bus/plane/train: vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle: zlesti na konja/kolo/motor

2. onto after cz. (to surface of):

onto: na +ak

3. onto after cz. (connected to):

onto: na +ak

the door opened out onto a beautiful patio: vrata so vodila na prekrasno teraso

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?: kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?: gremo lahko naprej na naslednjo temo?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth: biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth: biti na pragu česa velikega

7. onto pot. (in reminder to):

to get/be onto sb about sth: viseti komu za vratom zaradi česa

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to get one up on sb: pridobiti si prednost pred kom

to go on and on: trajati in trajati

to hang on: počakati

to go to town [on sth]: dati si duška s čim

to be on to something pot.: biti na sledi čemu

to get in on the act: imeti prste zraven

to put on one's thinking cap: dobro razmisliti

to be out on a limb: biti prepuščen sam sebi

to turn the tables [on sb]: obrniti vloge

to have sth on the brain: biti obseden s čim

to do the dirty on sb Brit Aus: ogoljufati koga

to be on the down/up grade Am: slabšati/izboljševati se

to catch sb on the hop Brit: zasačiti koga

to put sb on the spot: spraviti koga v zadrego

to feast one's eyes on sth: pasti oči na čem

to let sb in on sth: komu razkriti kaj

to be on one's last legs: biti na koncu [svojih moči]

to set the world on fire: odkriti Ameriko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org