BITTERS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II. bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] RZ. Brit (beer)

bitter

birra r.ż. rossa

III. bitters RZ.

bitters npl:

bitters

amaro r.m.

IV. bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

Angostura bitters® [Am ˌæŋɡəˌst(j)ʊrə ˈbɪdərz] RZ. npl

Angostura bitters

= amaro a base di angostura

bitter orange [Am ˈbɪdər ˈɔrəndʒ] RZ.

1. bitter orange (fruit):

bitter orange

arancia r.ż. amara

2. bitter orange (drink):

bitter orange

aranciata r.ż. amara

bitter almond [ˈbɪtərɑːmənd] RZ.

bitter almond

mandorla r.ż. amara

bitter aloes [Am ˌbɪdər ˈæloʊz] RZ. (medicine)

bitter aloes

aloe r.ż.

bitter lemon [Brit] RZ.

bitter lemon

Schweppes r.ż. al limone®

włoski

angielski

cetrangolo

bitter orange

amaro

bitter also przen.

un sorriso amaro

a bitter smile

il sapore amaro della sconfitta

the bitter aftertaste of defeat

la mia -a esperienza insegna che…

I know from bitter experience that…

amaro

bitters pl

per lui è stato un boccone amaro da mandare giù or ingoiare

he found it a bitter pill to swallow

vuotare l'amaro calice fino alla feccia lit.

to see it through to the bitter end

amaro come il fiele

as bitter as gall

sfegatato odio

bitter

rivalità accanita, di vecchia data

bitter, long-standing rivalry

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] PRZYM.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II. bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] RZ.

bitters (in cocktails)

amaro r.m.

włoski

angielski

cocente

bitter

virulento (-a) (critica)

bitter

amaro (-a)

bitter

rimanere con la bocca -a przen.

to feel bitter

amareggiare

to make sb bitter

agro (-a)

bitter

avvelenarsi

to become bitter

amaro

bitter taste

aspro (-a)

bitter

un boccone amaro

bitter pill

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its odor is not distinctive, but the taste is variable: quickly acrid then mild then slowly staining acrid, or very slowly faintly acrid.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

The company claims their projects explore how the taste of food is altered through synaesthesia, performance and setting.

en.wikipedia.org

Direct scaling can not be used to determine if a taste stimulus is being perceived at abnormal levels.

en.wikipedia.org

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org