BORDER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] RZ.

1. border (frontier):

border

confine r.m.

border

frontiera r.ż. (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before rz. control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine r.m.

border (of forest)

limitare r.m.

border (of estate)

confine r.m.

border (of lake, road)

bordo r.m.

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo r.m.

4. border (in garden):

border

bordura r.ż.

5. border (hypothetical limit):

border

limite r.m. (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border INF. (of window):

border

bordo r.m.

II. border

border Borders pl (in Scotland):

Borders

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] CZ. cz. przech.

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

herbaceous border RZ.

herbaceous border

aiuola r.ż. di piante perenni

border incident [ˈbɔːdərˌɪnsɪdənt] RZ.

border incident

incidente r.m. di frontiera

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] RZ.

border dispute

lite r.ż. di confine

border raid [ˈbɔːdəˌreɪd] RZ.

border raid

incursione r.ż. oltreconfine

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] RZ.

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

border on CZ. [ˈbɔːdə -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country, garden, land:

confinare con

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

rasentare

the accusation borders on the absurd

l'accusa rasenta l'assurdo

border-worker [ˈbɔːdəˌwɜːkə(r)] RZ.

border-worker

frontaliero r.m. / frontaliera r.ż.

cross-border [Brit ˈkrɒsˌbɔːdə, Am ˈkrɔsˌbɔrdər] PRZYM.

cross-border

transfrontaliero

border guard [ˈbɔːdəˌɡɑːd] RZ.

border guard

guardia r.ż. di confine

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. border [ˈbɔ:r·dɚ] RZ.

1. border (between states, countries):

border

frontiera r.ż.

2. border (edge, boundary):

border

margine r.m.

border of lake

riva r.ż.

3. border MODA:

border

bordo r.m.

4. border (in a garden):

border

aiuola r.ż.

II. border [ˈbɔ:r·dɚ] PRZYM.

border

di confine

III. border [ˈbɔ:r·dɚ] CZ. cz. przech.

border

confinare con

border on CZ. cz. przech.

1. border on (share border with):

border on

confinare con

2. border on przen.:

border on

rasentare

cross-border PRZYM.

cross-border

internazionale

border crossing

valico r.m. di frontiera

włoski

angielski

bordura

border

frontaliero (-a)

cross-border worker

frontiera

border

passare la frontiera

to cross the border

valico di frontiera

border crossing

rasentare qc przen.

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

confine

border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Things that go over your head can make you raise your head a little higher.

en.wikipedia.org

Concerts go over the allotted time if the band and the audience are having fun.

en.wikipedia.org

The next hit must go over the net (i.e. only two hits are made, the set and the spike).

en.wikipedia.org

The layout consists of several helixes, some of which go over the queue line.

en.wikipedia.org

This did not go over well with his father.

en.wikipedia.org