CRASH-TEST DUMMY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

crash-test dummy [ˌkræʃtestˈdʌmɪ] RZ.

crash-test dummy

manichino r.m. per i crash test

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

fantoccio (usato nei test di collisione)

crash test dummy

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova r.ż.

test

test r.m.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test SZK.

test r.m.

test SZK.

interrogazione r.ż. scritta

test UNIW.

(esame) scritto r.m.

3. test (oral):

test SZK.

interrogazione r.ż. (orale)

test UNIW.

(esame) orale r.m.

4. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

collaudo r.m.

test (of new product)

controllo r.m.

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi r.ż. l.mn.

test MED. (of blood, urine)

esame r.m.

test (of organ)

esame r.m.

test (to detect virus, cancer)

esame r.m.

test CHEM., FARM.

analisi r.ż.

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test MOT.:

test, also driving test

esame r.m. di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSYCH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test SZK.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test CHEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water CHEM.

analizzare l'acqua

to test the water przen.

sondare il terreno

test² [Brit tɛst, Am tɛst] RZ. ZOOL.

test

guscio r.m. (di molluschi)

test

conchiglia r.ż. (di molluschi)

I. crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] RZ.

1. crash (noise):

crash

fracasso r.m.

crash

fragore r.m.

the crash of thunder

lo scoppio del tuono

a crash of breaking glass

un fracasso di vetri rotti

to hit the ground with a crash

cadere a terra con uno schianto

2. crash (accident):

crash MOT., LOT., KOL.

incidente r.m.

train, air crash

disastro ferroviario, aereo

to have a crash

avere un incidente

3. crash GOSP.:

crash (of stock market)

crac r.m.

crash (of stock market)

crollo r.m.

crash (of company)

fallimento r.ż. (of di)

II. crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] CZ. cz. przech.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

ha avuto un incidente con l'auto

to crash a car into a bus

schiantarsi con l'auto contro un autobus

he's crashed the car twice already

ha già distrutto l'auto due volte

2. crash (gatecrash) pot.:

to crash a party

imbucarsi a una festa senza invito

III. crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

schiantarsi

crash (collide) vehicles, planes:

scontrarsi, urtarsi

to crash into sth

andare a sbattere or schiantarsi contro qc

I thought we were going to crash MOT.

credevo che avremmo avuto un incidente

I thought we were going to crash LOT.

credevo che saremmo precipitati

2. crash GOSP.:

crash firm, company:

fallire, fare fallimento

crash share prices:

crollare

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

lo sentivo mentre faceva rumore al piano di sotto

the shells crashed all around me

le granate mi esplodevano tutt'intorno

to crash through the undergrowth

muoversi rumorosamente nel sottobosco

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

cadere a terra

to crash to the ground tree:

abbattersi al suolo

5. crash pot. INF.:

crash computer, system:

piantarsi, bloccarsi

6. crash (go to sleep) pot. → crash out

crash out CZ. [kraʃ -] pot.

crash out (go to sleep)

sistemarsi per la notte

crash out (collapse)

crollare

I. dummy [Brit ˈdʌmi, Am ˈdəmi] RZ.

1. dummy (model):

dummy

manichino r.m.

tailor's dummy

manichino da sarto

ventriloquist's dummy

pupazzo del ventriloquo

2. dummy Brit (for baby):

dummy

ciuccio r.m.

dummy

succhiotto r.m.

3. dummy Brit SPORT:

dummy

finta r.ż.

to sell sb a dummy

fare una finta a qn

4. dummy (stupid person):

dummy pot.

stupido r.m. / stupida r.ż.

dummy pot.

tonto r.m. / tonta r.ż.

5. dummy (imitation, object):

dummy

imitazione r.ż.

dummy

falso r.m.

dummy before rz. fruit, furniture, drawer

finto

dummy passport, document

falso

dummy bullet

a salve

dummy shell, bomb

inerte

6. dummy DRUK.:

dummy

menabò r.m.

7. dummy GOSP.:

dummy

prestanome r.m.

dummy

fiduciario r.m.

dummy before rz. company

fittizio, di comodo

8. dummy (in bridge):

dummy (hand)

mano r.ż. con il morto

dummy (player)

morto r.m.

to play from dummy

giocare col morto

9. dummy JĘZ.:

dummy

elemento r.m. vuoto

II. dummy [Brit ˈdʌmi, Am ˈdəmi] CZ. cz. przech. SPORT

dummy

fintare

III. dummy [Brit ˈdʌmi, Am ˈdəmi] CZ. cz. nieprzech.

dummy

fintare, fare una finta

w słowniku PONS

I. crash <-es> [kræʃ] RZ.

1. crash (accident):

crash

scontro r.m.

2. crash (noise):

crash

fracasso r.m.

3. crash HAND.:

crash

crollo r.m.

4. crash INF.:

crash

blocco r.m. (del sistema)

II. crash [kræʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. crash (have an accident):

crash

scontrarsi

crash plane

precipitare

2. crash (make loud noise):

crash

fare fracasso

3. crash (break noisily):

crash

fracassarsi

4. crash HAND.:

crash

crollare

5. crash INF.:

crash

piantarsi

III. crash [kræʃ] CZ. cz. przech.

crash (damage in accident):

crash

schiantare

zwroty:

to crash a party

infilarsi a una festa

I. test [test] RZ.

1. test SZK., UNIW.:

test

esame r.m.

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test MED.:

test

esame r.m.

blood test

analisi r.ż. del sangue pl

pregnancy test

test r.m. ndm. di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II. test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine):

test

esaminare

2. test MED.:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

I. dummy <-ies> [ˈdʌ·mi] RZ.

1. dummy (mannequin):

dummy

manichino r.m.

2. dummy (duplicate):

dummy

riproduzione r.ż.

3. dummy (fool):

dummy

tonto, -a

II. dummy [ˈdʌ·mi] PRZYM. (false)

dummy

finto, -a

III. dummy [ˈdʌ·mi] CZ. cz. nieprzech. sl

to dummy up

tacere

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Not only did he manage to crash-land the plane before it disintegrated, but he and his observer leapt out as the fuselage collapsed.

www.telegraph.co.uk

He drove into and circled the parking lot, and then he accelerated to crash through a 5-foot-high barrier of concertina wire separating the parking lot from the building.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk