DECENCY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. decency [Brit ˈdiːs(ə)nsi, Am ˈdisənsi] RZ.

1. decency (good manners, propriety):

decency

decenza r.ż.

decency

decoro r.m.

they might have had the decency to thank us

avrebbero potuto avere la decenza di ringraziarci, avrebbero potuto almeno ringraziarci

you can't in all decency ask him to pay

non sarebbe decoroso chiedergli di pagare

for the sake of decency

per decenza

2. decency (morality):

he hasn't an ounce of decency

non ha il minimo senso morale

3. decency (in sexual matters):

decency

comune senso r.m. del pudore

he has no sense of decency

non ha il minimo senso del pudore

II. decencies RZ.

decencies npl:

decencies

convenienze r.ż. sociali

decencies

norme r.ż. del vivere civile

common decencies

convenienze sociali

to observe the decencies form.

osservare le convenienze sociali

włoski

angielski

decenza

decency

avrebbero potuto avere la decenza di ringraziarci

they might have had the decency to thank us

superare i limiti della decenza

to cross the bounds of decency

pudore (riserbo)

decency

ferire or offendere il pudore di qn

to offend sb's sense of decency

pudore

decency

abbiate il pudore di tacere

have the decency to keep quiet

avere la creanza di fare qc

to have the decency to do sth

offendere la buona creanza

to lack common decency

correttezza (di comportamento)

decency

decoro

decency

non sarebbe decoroso chiedergli di pagare

you can't in all decency ask him to pay

la trasmissione varcò i limiti della decenza

the programme crossed the bounds of decency

un comportamento che offende la modestia

a behaviour which offends decency

non conosce assolutamente le norme del vivere civile

he has no sense of decency

w słowniku PONS

angielski

włoski

decency [ˈdi:·sənt·si] RZ.

1. decency (respectability):

decency

decenza r.ż.

2. decency pl (approved behavior):

decency

regole r.ż. del buon vivere civile pl

włoski

angielski

pudore

decency

decenza

decency

buoncostume

public decency

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Only when the boy is hoping to become wise and virtuous is his surrender to the man not offensive to human decency.

en.wikipedia.org

Loyalty demands: a deep sense of decency, truth and justice, a commitment to moral convictions, and efforts to advance the good of society.

en.wikipedia.org

With the only considerations now involving decency things like unfortunate format changes and declining sound quality seem irrelevant.

en.wikipedia.org

There was a decency about him that was and is rare.

en.wikipedia.org

He even rejected normal ideas about human decency.

en.wikipedia.org