FADE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. fade [Brit feɪd, Am feɪd] RZ.

1. fade:

fade FILM, TV

dissolvenza r.ż.

2. fade RADIO:

fade

attenuazione r.ż.

II. fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. przech.

fade light, age:

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade colour

sbiadire

III. fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi

fade colour:

stingere

fade lettering, typescript:

cancellarsi

to fade in the wash garment, fabric:

stingere, stingersi durante il lavaggio

to fade in the wash colour:

stingere durante il lavaggio

the cloth faded to a dull blue

la stoffa stingendo è diventata di un azzurro opaco

jeans guaranteed to fade

jeans che si stingono

guaranteed not to fade

a tenuta di colore garantita

2. fade (wither):

fade flowers:

appassire, avvizzire

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

sbiadire, svanire

fade sound:

affievolirsi

fade smile, memory:

svanire, cancellarsi

fade interest, hope:

svanire, venire meno

fade excitement:

smorzarsi

to fade into the crowd

sparire tra la folla

to fade into the background

confondersi con lo sfondo

to fade into the background przen.

passare in secondo piano

her looks are beginning to fade

la sua bellezza sta cominciando a offuscarsi

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

abbassarsi, calare

fade-out [Brit, Am ˈfeɪd ˌaʊt] RZ.

fade-out FILM, TV (disappearance)

dissolvenza r.ż.

fade-out RADIO

disinserzione r.ż. graduale

fade away CZ. [feɪd -]

fade away sound:

smorzarsi

fade away sick person:

deperire, spegnersi

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

fade in CZ. [feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

alzare (gradualmente)

fade in image

fare apparire in dissolvenza

fade in scene

aprire in dissolvenza

I. fade out CZ. [feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

svanire in dissolvenza

II. fade out CZ. [feɪd -] (fade [sth] out) FILM

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

brain fade RZ. C and U pot.

brain fade

vuoto r.m. mentale

fade-in [Brit, Am ˈfeɪd ˌɪn] RZ.

fade-in FILM, TV (appearance)

dissolvenza r.ż.

fade-in RADIO

inserzione r.ż. graduale

włoski

angielski

disinserzione graduale RADIO

fade-out

sbiadire

to fade

sbiadire

to fade

sbiadire al sole

to fade in the sun

i ricordi sbiadiscono col tempo przen.

memories fade with time

sbiadirsi colore:

to fade

sbiadirsi disegno, scritta:

to fade

stingere

to fade

stingere

to fade

stingere durante il lavaggio

to fade in the wash

stingersi

to fade

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. fade [feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (lose color):

fade

sbiadire

2. fade (lose intensity):

fade light, sound

affievolirsi

fade smile, life

spegnersi

fade interest

scemare

fade hope, optimism, memory

svanire

fade plant, beauty

appassire

3. fade (disappear):

fade

scomparire

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

4. fade FILM, TV:

fade

chiudere o aprire in dissolvenza

II. fade [feɪd] CZ. cz. przech.

fade

scolorire

fade out CZ. cz. nieprzech.

fade out picture

sparire gradualmente

fade out sound

sfumare

fade away CZ. cz. nieprzech.

fade away hope, memory, love, grief

svanire

fade away sound

affievolirsi

fade away beauty

appassire

fade away person

consumarsi

I. fade in CZ. cz. nieprzech.

fade in picture

apparire gradualmente

fade in sound

aumentare gradualmente

II. fade in CZ. cz. przech.

fade in picture

far apparire gradualmente

fade in sound

far aumentare gradualmente

to fade into insignificance

perdere importanza

to fade into irrelevance

perdere importanza

włoski

angielski

dissolvenza in apertura

fade-in

dissolvenza in chiusura

fade-out

sbiadire

to fade

sbiadirsi

to fade

scolorirsi

to fade

sfiorire

to fade

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Spot operators may be called to fade out on a cue or on a visual like an exit.

en.wikipedia.org

Such fights would slowly fade out in the seventeenth century with the spread of the menagerie and their appropriation by the commoners.

en.wikipedia.org

The practice of customisation continued until the adoption of more modern public transport buses which saw the practice fade out.

en.wikipedia.org

The 7 version is an early fade out of the 10 version.

en.wikipedia.org

The guitars, bass, and drums gradually fade out, leaving only the repeated violin and cello motif.

en.wikipedia.org