FASTENING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. fastening [Brit ˈfɑːs(ə)nɪŋ, Am ˈfæs(ə)nɪŋ] RZ.

fastening (hook)

gancio r.m.

fastening (tie)

laccio r.m.

fastening (tie)

legaccio r.m.

fastening (clasp)

fermaglio r.m.

II. -fastening W WYR. ZŁ.

front-, back-fastening

che si allaccia sul davanti, di dietro

strap fastening [ˈstræpˌfɑːsnɪŋ, -ˌfæsnɪŋ] RZ.

strap fastening

chiusura r.ż. a fascetta

back-fastening [ˌbækˈfɑːsnɪŋ, -fæs-] PRZYM.

back-fastening bra:

back-fastening

che si allaccia dietro

I. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] CZ. cz. przech.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) przen.:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I. fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II. fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III. fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) przen.

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

fiddly clasp, fastening

scomodo, poco pratico

włoski

angielski

chiusura con il velcro

Velcro fastening

abbottonatura

fastening

w słowniku PONS

angielski

włoski

fasten [ˈfæ·sən] CZ. cz. przech.

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

zwroty:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I. fasten on CZ. cz. przech.

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II. fasten on CZ. cz. nieprzech.

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down CZ. cz. przech.

fasten down

fermare

fasten up CZ. cz. przech.

fasten up

allacciare

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

włoski

angielski

abbottonatura

fastening

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One-off things, bespoke, hand-crafted - all these "old-fashioned" ways of making things have become curiosities: quaint, fiddly, hideously expensive.

www.bbc.co.uk

At times, he can make it sound a little violiny, or fiddly.

www.npr.org

As he suspected, however, the knot garden actually turned out to be quite fiddly to mow around.

www.stuff.co.nz

At competitive levels, there is no time for socks or fiddly buckles.

en.wikipedia.org

So many wasted hours, but such satisfaction when all those fiddly rings were finally behooped.

www.goodtoknow.co.uk