FILE COPY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

file copy [ˈfaɪlˌkɒpɪ] RZ.

file copy

copia r.ż. d'archivio

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

backup before rz. file, copy

di sicurezza, di backup

to file (one's) copy

presentare or consegnare il proprio lavoro

copy disk, file

copiare

włoski

angielski

copia d'archivio

file copy

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. copy [Brit ˈkɒpi, Am ˈkɑpi] RZ.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copia r.ż.

copy

riproduzione r.ż. (of di)

to make a copy

fare una copia

certified copy

copia conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

copia r.ż.

copy (of book, newspaper, record, report)

esemplare r.m.

3. copy:

copy (journalist's text)

testo r.m. da stampare

copy (journalist's text)

materiale r.m. da stampare

copy (advertiser's text)

testo r.m. pubblicitario

to be or make good copy

essere materia di (grande) interesse

to file (one's) copy

presentare or consegnare il proprio lavoro

II. copy [Brit ˈkɒpi, Am ˈkɑpi] CZ. cz. przech.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copiare, imitare (from da)

2. copy (duplicate):

copy document, letter

copiare, riprodurre

copy disk, file

copiare

to copy sth onto a disk

copiare qc su un dischetto

to copy onto paper

copiare su carta

to have sth copied

far fare una copia di qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

copiare, ricopiare, trascrivere (from da)

to copy sth into one's book

copiare qc sul proprio quaderno

III. copy [Brit ˈkɒpi, Am ˈkɑpi] CZ. cz. nieprzech.

copy person, candidate, pupil:

copy

copiare (from da)

to copy in a test

copiare durante una prova

I. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] RZ.

1. file:

file (for papers etc.)

archivio r.m.

file (cardboard)

cartella r.ż.

file (ring binder)

raccoglitore r.m.

file (card tray)

schedario r.m.

2. file (record):

file

dossier r.m.

file

pratica r.ż.

file

incartamento r.m. (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file przen.

è tempo di archiviare la questione

3. file INF.:

file

file r.m.

file

archivio r.m.

file before rz. editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] CZ. cz. przech.

1. file ADM.:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file PR.:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file PUBL.:

file report

inviare

III. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] CZ. cz. nieprzech. PR.

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] RZ.

1. file (line):

file

fila r.ż.

file

coda r.ż.

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila r.ż.

file

colonna r.ż.

II. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] CZ. cz. nieprzech. (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] RZ. (tool)

file

lima r.ż.

II. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] CZ. cz. przech.

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

w słowniku PONS

I. copy <-ies> [ˈkɑ:·pi] RZ.

1. copy (facsimile):

copy

copia r.ż.

to be a carbon copy of sb

essere la fotocopia di qu

an exact copy

una copia esatta

2. copy INF.:

copy

copia r.ż.

hard copy

copia cartacea

to make a copy

fare una copia

3. copy:

copy (text to be published)

testo r.m.

copy (advertisement text)

testo r.m. di pubblicità

4. copy (topics for articles):

copy

tema r.m.

II. copy <-ie-> [ˈkɑ:·pi] CZ. cz. przech.

1. copy a. INF., MUZ.:

copy

copiare

2. copy (imitate):

copy

imitare

III. copy [ˈkɑ:·pi] CZ. cz. nieprzech. SZK.

copy

copiare

I. file [faɪl] RZ. (tool)

file

lima r.ż.

II. file [faɪl] CZ. cz. przech.

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III. file [faɪl] CZ. cz. nieprzech.

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] RZ.

1. file (folder):

file

cartella r.ż.

2. file (record):

file

pratica r.ż.

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file INF.:

file

file r.m. ndm.

4. file (row):

file

fila r.ż.

in single file

in fila indiana

II. file¹ [faɪl] CZ. cz. przech.

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. file PR.:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each of the 6 flashpoints is almost a direct copy-and-paste of each other.

www.denofgeek.us

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Simply click hereto be emailed your free copy now.

www.fool.com.au

This is available in hard copy and via online databases.

en.wikipedia.org

The other caveat is that copy-editing has been minimal and many kinds of typographical error will be found throughout.

bjp.rcpsych.org