HOITY-TOITY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

hoity-toity [Brit hɔɪtɪˈtɔɪti, Am ˌhɔədiˈtɔɪdi] PRZYM. pot., pej.

to be hoity-toity

avere la puzza sotto il naso

włoski

angielski

puzza [ˈputtsa] RZ. r.ż.

puzza

smell

puzza

stink

puzza

stench

che puzza!

what a smell!

c'è puzza di cavolo, fumo

it smells of cabbage, cigarette smoke

c'è una puzza terribile qui

there's an awful stink in here

c'è puzza di marcio

it smells rotten

c'è puzza di fritto

there's a smell of frying

c'è puzza di bruciato

there's a smell of burning

c'è puzza di bruciato przen.

I smell a rat

avere la puzza sotto il naso

to be a snob

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity pot.

avere la puzza sotto il naso

to be snooty pot.

naso [ˈnaso] RZ. r.m.

1. naso (parte del corpo):

naso

nose

avere il naso chiuso, che cola

to have a blocked, runny nose

soffiarsi il naso

to blow one's nose

respirare con il naso

to breathe through one's nose

tapparsi il naso

to hold one's nose

tirare su col naso

to sniff

mettersi le dita nel naso

to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose

parlare con il naso

to speak through one's nose

ti sanguina il naso, perdi sangue dal naso

you have a nosebleed or a bloody nose, your nose is bleeding

mettere qc sotto il naso di or a qn pot.

to put sth right under sb's nose

mettere or ficcare il naso dappertutto, in qc pot.

to stick or poke one's nose into everything, sth

non ho messo il naso fuori

I didn't set foot outside

non alzare il naso da qc

never to lift one's head from sth

ce l'hai sotto il naso

it's under you nose, it's staring you in the face

2. naso (fiuto):

naso

nose

avere naso (per qc) przen.

to have a nose (for sth)

a (lume di) naso przen. misurare

roughly

a (lume di) naso decidere

just like that

menare or prendere qn per il naso

to lead sb by the nose

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

passare sotto il naso di qn

to slip through sb's fingers

mi salta la mosca al naso

I'm beginning to see red

arricciare or storcere il naso per qc

to turn one's nose up at sth

rimanere or restare con un palmo di naso

to be left dumbfounded or flabbergasted

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity

andare a incipriarsi il naso żart.

to powder one's nose

zwroty:

naso adunco

hook nose

naso aquilino

Roman nose

naso dritto

straight nose

naso all'insù, naso alla francese

snub or retroussé nose

naso a patata

flat nose

naso posticcio

built up nose

naso rincagnato

pug nose

w słowniku PONS

hoity-toity [ˌhɔɪ·t̬i·ˈtɔɪ·t̬i] PRZYM. pot.

hoity-toity

presuntuoso, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is spurned by his party's hoity-toity elements.

www.dailymail.co.uk

Not so hoity-toity after all, then.

www.independent.ie

If any readers have information about this dangerous gang of hoity-toity tater-tots (rap lingo), they are encouraged to contact authorities at 508-248-2250.

gawker.com

If you know a rule and then come across a similar one with a fancy prefix or suffix, resist the temptation to use it as a hoity-toity synonym.

forward.com

Despite the extravagance, butter sculptures were never hoity-toity gallery art, nor were they ever meant to be bought or sold.

www.npr.org