HUSHED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. hushed [Brit hʌʃt, Am həʃt] CZ. im. cz. przeszł.

hushed → hush III, IV

II. hushed [Brit hʌʃt, Am həʃt] PRZYM.

1. hushed:

hushed conversation

a bassa voce

hushed whisper

sommesso

to speak in hushed tones or a hushed voice

parlare in tono sommesso

2. hushed person, audience:

hushed

silenzioso

they watched in hushed admiration

guardavano con muta ammirazione

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] RZ.

hush

silenzio r.m.

hush

calma r.ż.

a hush fell over the crowd

il silenzio calò sulla folla

II. hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] WK (all contexts)

hush

silenzio

III. hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] CZ. cz. przech.

1. hush (silence):

hush person

fare tacere, zittire

hush bruit

fare cessare

2. hush (pacify):

hush baby

calmare

IV. hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush person:

hush

tacere

hush-hush [Brit hʌʃˈhʌʃ, Am ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ] PRZYM. pot.

hush-hush

segretissimo

to keep sth hush-hush

tenere segreto qc

I. hush up CZ. [hʌʃ -] (hush up)

hush up

tacere

II. hush up CZ. [hʌʃ -] (hush up [sth])

hush up scandal, affair:

hush up

mettere a tacere

III. hush up CZ. [hʌʃ -] (hush up [sb], hush [sb] up)

hush up person:

hush up

fare tacere

hush money [Brit, Am ˈhəʃ ˈˌməni] RZ. pot.

hush money

prezzo r.m. del silenzio

to pay sb hush money

comprare il silenzio di qn

hush puppy [ˈhʌʃˌpʌpɪ] RZ. Am

hush puppy

= pagnottine di farina di granturco fritte

reverent hush

religioso

włoski

angielski

parlare in tono sommesso

to speak in hushed tones or in a hushed voice, to speak softly

azzittire

to hush

tacitare scandalo

to hush up

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. hush [hʌʃ] RZ.

hush

silenzio r.m.

II. hush [hʌʃ] WK

hush!

silenzio!

III. hush [hʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush

tacere

IV. hush [hʌʃ] CZ. cz. przech.

hush (make silent)

zittire

hush (soothe)

calmare

hush-hush PRZYM. pot.

hush-hush

secreto, -a

hush up CZ. cz. przech.

hush up

mettere a tacere

hush money RZ. pot.

hush money

denaro per comprare il silenzio di qu

włoski

angielski

passare qc sotto silenzio

to hush sth up

mettere a tacere qc

to hush sth up

Present

I	hush
you	hush
he/she/it	hushes
we	hush
you	hush
they	hush

Past

I	hushed
you	hushed
he/she/it	hushed
we	hushed
you	hushed
they	hushed

Present Perfect

I	have	hushed
you	have	hushed
he/she/it	has	hushed
we	have	hushed
you	have	hushed
they	have	hushed

Past Perfect

I	had	hushed
you	had	hushed
he/she/it	had	hushed
we	had	hushed
you	had	hushed
they	had	hushed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Three years later, he was granted political asylum, after what seemed unusually hush-hush proceedings.

www.independent.co.uk

The hush-hush tradition creates sanctuaries for legislative work and meetings, as well as less official business - maybe even a nap.

www.pantagraph.com

Access was restricted to the hush-hush affair, with only close friends and family on the guest list.

movies.ndtv.com

The team is playing coy as even a mention of a uniform change is hush-hush within the organization.

www.thestar.com

Investigators allege the men were stealing lobster from their friends and neighbours while trying to keep their scandalous activities hush-hush.

thechronicleherald.ca