LOAD po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. load [Brit ləʊd, Am loʊd] RZ.

1. load (sth carried on vehicle, animal, ship, plane):

load

carico r.m.

load przen.

peso r.m.

load przen.

carico r.m.

load przen.

fardello r.m.

a lorry shed its load on the motorway today

un camion ha rovesciato il suo carico sull'autostrada oggi

to have a heavy load to bear przen.

dover portare un pesante fardello

to take a load off one's mind

liberarsi da un peso or togliersi un peso dal cuore

it's a load off my mind

mi sono liberato di un peso

a bus-load of children was crossing the road

i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la sala partenze era occupata dai passeggeri dell'aereo

2. load (weight):

load TECHNOL., MECH.

carico r.m.

load TECHNOL., MECH.

pressione r.ż.

load TECHNOL., MECH.

spinta r.ż. (on su)

this beam has a load of 10 tons

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

do not exceed maximum load

non superare il carico massimo

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel, cement etc.)

carico r.m.

I've done four loads of washing this morning

ho fatto quattro macchinate (di biancheria) oggi

4. load ELEKT.:

load

carico r.m.

5. load (amount of work):

load przen.

(carico di) lavoro r.m.

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

let's try and spread the load

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

6. load (a lot) pot.:

a load or a whole load of people, books

un mucchio or un sacco di gente, di libri

II. loads RZ.

loads npl pot.:

loads of people, photos, flowers

un mucchio di gente, di foto, di fiori

we've got loads of time

abbiamo un mucchio di tempo

there was loads of champagne

c'era champagne a fiumi

we had loads to drink

avevamo un mucchio di roba da bere

I've seen, done it loads of times before

l'ho già visto, fatto un sacco di volte

to have loads of energy

avere tantissima energia

to have loads of work

avere un mucchio di lavoro

to have loads of money

avere un sacco di soldi

III. load [Brit ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. przech.

1. load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine:

load

caricare (with con)

to load a camera

caricare una macchina fotografica

to load the luggage into the car

caricare i bagagli in macchina

2. load INF.:

load program

caricare

3. load ELEKT.:

load system

aumentare il carico di

4. load (in insurance):

load premium

maggiorare

5. load (inundate, give generously) przen.:

to load sb with presents, honours

colmare qn di

6. load (tamper with):

load dice

truccare

to load the dice against sb przen.

svantaggiare in modo disonesto qn

IV. load [Brit ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

fare un carico

V. load [Brit ləʊd, Am loʊd]

get a load of this! (listen)

ascolta un po'!

get a load of that! (look)

guarda un po' quello!

that's a load of old rubbish or nonsense or cobblers pot.

è un mucchio or un sacco di sciocchezze or di idiozie

a load of crap

un sacco di stronzate

disposable load [dɪˌspəʊzəblˈləʊd] RZ. LOT.

disposable load

carico r.m. utile

disposable load

portata r.ż.

I. load up CZ. [ləʊd -] (load up)

load up lorry:

load up

fare un carico, caricare

II. load up CZ. [ləʊd -] (load [sth] up)

load up person van, ship:

load up

caricare (with di)

load-bearing [Am ˈloʊdˌbɛrɪŋ] PRZYM.

load-bearing wall:

load-bearing

portante

load down CZ. [ləʊd -] (load [sb] down)

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

to be loaded down with sth

essere sovraccarico di qc

to load sb down with work

sovraccaricare or oberare qn di lavoro

dead load [Am ˌdɛd ˈloʊd] RZ. BUD.

dead load

carico r.m. fisso

load-shedding [Brit ˈləʊdʃɛdɪŋ, Am] RZ.

load-shedding

perdita r.ż. di carico

load factor [Am loʊd ˈfæktər, ˈfæktɔr] RZ.

1. load factor ELEKT.:

load factor

fattore r.m. di carico

2. load factor LOT.:

load factor

coefficiente r.m. di carico

load line [Brit, Am ˈloʊd ˌlaɪn] RZ.

load line

linea r.ż. di galleggiamento massimo

wash load [ˈwɒʃləʊd, ˈwɔːʃ-] RZ. (of washing machine, dishwasher)

wash load

carico r.m.

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. load [loʊd] RZ.

1. load:

load

carico r.m.

take a load off (your feet) pot. (sit down)

sedersi

that took a load off my mind!

mi sono tolto un peso!

2. load (amount of work):

load

carico r.m. (di lavoro)

a heavy/light load

molto/poco lavoro

3. load pot. (lots):

load

mucchio r.m.

loads [or a load] of …

un mucchio di…

zwroty:

to get a load of sth sl

stare a vedere/sentire qc

II. load [loʊd] CZ. cz. przech. a. MOT., FOTO, INF.

load

caricare

III. load [loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

caricarsi

I. load up CZ. cz. przech.

load up

caricare

II. load up CZ. cz. nieprzech.

load up

caricarsi

peak load RZ.

1. peak load (full capacity):

peak load

capacità r.ż. massima

2. peak load ELEKT.:

peak load

carico r.m. massimo

load down CZ. cz. przech. a.fig

load down

caricare

włoski

angielski

immensità

load

bastimento

load

sovraccarico

excess load

portante

load-bearing

carriola

barrow load

marea

load

una marea di qc

a load of sth

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The total dead load of modules, supports, mountings, raceways, and all other appurtenances weigh no more than four pounds per square foot.

cleantechnica.com

A solid counterbalance abutment on the back span end was built to compensate the corresponding scope of works performed imbalance in dead load.

en.wikipedia.org

Expecting trouble, the fighting ships hoist up their lateen sails and load up their cannon.

en.wikipedia.org

So, it's a good idea to load up your smartphone with apps to help you out.

lifehacker.com

They then load up into their trucks and attack the town with their willow switches, searching for children.

en.wikipedia.org