SLOG po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. slog [Brit slɒɡ, Am slɑɡ] RZ. pot.

1. slog (hard work):

a hard slog

una sgobbata or un lavoraccio

it was a real slog

è stata proprio una sfacchinata

it's a long, hard slog to the village

bisogna fare una bella scarpinata per raggiungere il paese

setting the economy right will be a long hard slog

ristabilire l'economia sarà una faticaccia

2. slog (hard stroke):

slog pot.

colpo r.m. violento

to have or take a slog at the ball

tirare una gran botta alla palla

II. slog <forma in -ing slogging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slogged> [Brit slɒɡ, Am slɑɡ] CZ. cz. przech.

1. slog (hit hard):

slog opponent

colpire violentemente

slog ball

tirare una botta a

to slog it out

prendersi a pugni or scazzottarsi

to slog it out przen.

discutere animatamente

2. slog (progress with difficulty):

to slog one's way through

farsi strada a fatica attraverso

to slog one's way towards

aprirsi a fatica una strada verso

III. slog <forma in -ing slogging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slogged> [Brit slɒɡ, Am slɑɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. slog (work hard):

slog

sgobbare

2. slog (progress with difficulty):

we slogged up, down the hill

ci siamo inerpicati su, trascinati giù per la collina

3. slog (hit hard):

to slog at person

colpire violentemente

to slog at ball

tirare una botta a

slog away CZ. [slɒɡ -]

slog away

lavorare sodo (at a, su)

włoski

angielski

ammazzamento (faticaccia) przen.

slog pot.

faticata

slog pot.

faticaccia

slog

il viaggio è stato una faticaccia

the journey was a real slog

sfacchinata

slog

sudata przen.

hard slog

scarpinata

slog

lavoraccio

slog

sfacchinare

to slog

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. slog <-gg-> [slɑ:g] pot. CZ. cz. nieprzech. (walk)

slog

avanzare a fatica

II. slog <-gg-> [slɑ:g] pot. CZ. cz. przech.

1. slog (move):

to slog one's way

farsi strada a fatica

2. slog (hit):

slog

colpire con forza

III. slog [slɑ:g] pot. RZ.

slog

sfacchinata r.ż.

włoski

angielski

sgobbata

slog

sfacchinata

slog

sfacchinare

to slog

sudata

slog

Present

I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past

I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect

I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect

I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This is one of the hardest pulls since we have trekked... all we can do is to slog on with the greatest possible speed.

en.wikipedia.org

In cricket situations can arise in a match where power hitting, also called slogging, is required.

en.wikipedia.org

The track is a long, hard uphill slog, notwithstanding its share of picturesque scenery.

en.wikipedia.org

For players of modest employment slogging it out on the field for their country it meant that their wife and children were starving back home.

en.wikipedia.org

On the other hand, slave labor slogged on continuously, for long hours and all seven days, and ensuring comforts and creating wealth for their masters.

en.wikipedia.org