SMASHED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. smashed [Brit smaʃt, Am smæʃt] CZ. im. cz. przeszł.

smashed → smash III, IV

II. smashed [Brit smaʃt, Am smæʃt] PRZYM.

1. smashed pot.:

smashed (intoxicated) (on alcohol)

ubriaco fradicio

smashed (on drugs)

completamente fatto (on di)

to get smashed

prendersi una sbronza

2. smashed (shattered):

smashed limb, vehicle

fracassato

smashed window

sfondato

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] RZ.

1. smash (crash):

smash (of glass, china)

fracasso r.m.

smash (of vehicles)

schianto r.m.

I heard the smash of breaking glass

ho sentito un fragore di vetri rotti

smash! there goes another plate!

crash! un altro piatto è andato!

2. smash pot. (accident):

smash, also smash-up

collisione r.ż.

smash, also smash-up

scontro r.m.

“rail smash”

“scontro ferroviario”

3. smash pot.:

smash, also smash hit MUZ.

grande successo r.m.

smash, also smash hit MUZ.

successone r.m.

smash, also smash hit FILM

film r.m. di grande successo

to be a smash

essere un grande successo

4. smash GOSP.:

smash (collapse)

crollo r.m.

smash (collapse)

tracollo r.m.

smash (on the stock exchange)

crac r.m.

5. smash SPORT (tennis):

smash

smash r.m.

smash

schiacciata r.ż.

II. smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] PRZYSŁ.

the motorbike ran smash into a wall

la motocicletta si è schiantata contro un muro

to go smash GOSP.

fare fallimento

III. smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] CZ. cz. przech.

1. smash:

smash glass

spaccare, rompere

smash door

sfondare

smash car

sfasciare (with con)

smash (more violently)

fracassare

to smash sb's skull

sfondare il cranio a qn

to smash sb's leg

spaccare or spezzare una gamba a qn

to smash sth to bits or pieces

fare a pezzi qc or mandare in pezzi qc

the boat was smashed against the rocks

la barca si schiantò sugli scogli

thieves smashed their way into the shop

i ladri hanno fatto irruzione nel negozio

he smashed my arm against the door

mi ha sbattuto il braccio contro la porta

she smashed the car into a tree

distrusse l'automobile contro un albero

smashing his fist into his attacker's face

dando un pugno in faccia al suo aggressore

he smashed the hammer down on the vase

ha fracassato il vaso a colpi di martello

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest

soffocare

smash opponent

schiacciare

smash drugs ring, gang

sgominare

smash inflation

sconfiggere

3. smash SPORT (break):

smash record

polverizzare

4. smash SPORT:

to smash the ball

fare una schiacciata

IV. smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (disintegrate):

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

andare a schiantarsi, a sbattere contro

the raiders smashed through the door

i rapinatori hanno sfondato la porta

the waves smashed through the dyke

le onde hanno rotto la diga

3. smash GOSP.:

smash

fare fallimento

smash up CZ. [smaʃ -] (smash [sth] up, smash up [sth])

smash up vehicle, building, furniture:

smash up

demolire

they'll smash the place up!

spaccheranno tutto!

he got smashed up in a car crash pot.

si è tutto fracassato in un incidente d'auto

smash down CZ. [smaʃ -] (smash [sth] down, smash down [sth])

smash down door, fence, wall:

smash down

buttare giù

smash open CZ. [smaʃ -] (smash [sth] open, smash open [sth])

smash open door, safe, container:

smash open

sfondare

smash in CZ. [smaʃ -] (smash [sth] in)

smash in door, skull:

smash in

sfondare

I'll smash your face in pot.

ti spacco la faccia!

I'll smash your head in! pot.

ti rompo la testa!

smash-and-grab [Brit, Am ˌsmæʃənˈɡræb] RZ. Brit pot., smash-and-grab raid

smash-and-grab

= furto commesso sfondando una vetrina e prelevando tutto ciò che vi è esposto

włoski

angielski

ciucco

smashed pot.

sfasciato

smashed

prendersi una (bella) ciucca

to get plastered or sloshed or smashed

w słowniku PONS

angielski

włoski

smashed PRZYM. pot.

smashed

sbronzo, -a COLL..: on drugs

smashed

completamente fatto, -a

to get smashed

prendersi una sbronza

I. smash [smæʃ] CZ. cz. przech.

1. smash (break):

smash

rompere

smash

fare a pezzi

smash glass

mandare in pezzi

2. smash (crush):

smash

schiacciare

to smash a rebellion

soffocare una rivolta

3. smash SPORT:

smash record

battere

II. smash [smæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (break into pieces):

smash

rompersi

smash

andare in pezzi

2. smash (strike against):

smash

sbattere

to smash into sth

sbattere contro qc

III. smash [smæʃ] RZ.

1. smash (sound):

smash

schianto r.m.

2. smash (accident):

smash

scontro r.m.

3. smash SPORT:

smash

schiacciata r.ż.

smash (hit) RZ.

smash (hit)

successone r.m.

smash up CZ. cz. przech.

smash up

distruggere

smash in CZ. cz. przech.

smash in

sfondare

to smash sb's face in pot.

spaccare la faccia a qu

włoski

angielski

infranto (-a)

smashed

andare in -e przen.

to be smashed to smithereens

ridurre in -e przen.

to smash to smithereens

fracassare

to smash

fracassarsi

to smash

schiacciato (-a)

smash

sfracellare

to smash (up)

sfracellarsi

to smash (up)

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org