SOUR po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] PRZYM.

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour przen.

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II. sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] RZ. (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III. sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV. sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

sour-faced [Brit ˌsaʊəˈfeɪst, Am ˌsaʊ(ə)rˈfeɪst] PRZYM.

sour-faced person:

sour-faced

corrucciato

sour cream [Brit, Am ˈsaʊ(ə)r krim] RZ.

sour cream

panna r.ż. acida

sour grapes [Brit ˌsaʊə ˈɡreɪps, Am ˌsaʊr ˈɡreɪps] RZ. npl

it's (a touch of) sour grapes!

è come la volpe con l'uva!

sour cherry RZ.

sour cherry

amarena r.ż.

sweet-and-sour [Brit ˌswiːt(ə)nˈsaʊə, Am ˈˌswid ən ˈsaʊ(ə)r] PRZYM.

sweet-and-sour

agrodolce

włoski

angielski

inacidito

sour

inacidito

sour

agrodolce cucina, salsa

sweet-and-sour

maiale in agrodolce

sweet-and-sour pork

melangola

sour orange

chinotto

myrtle-leaved sour orange

chinotto

= soft drink flavoured with sour orange

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. sour [ˈsa·ʊɚ] PRZYM.

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II. sour [ˈsa·ʊɚ] RZ.

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III. sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. przech.

sour

inacidire

sour przen.

guastare

IV. sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour przen. person

inacidirsi

sweet-and-sour [ˌswi:t·ən·ˌsa·ʊɚ] PRZYM.

sweet-and-sour

in agrodolce

włoski

angielski

acetoso (-a)

sour

in agrodolce GASTR. (petti di pollo, carote)

sweet-and-sour

acerbo (-a)

sour

acido (-a)

sour

acidulo (-a)

slightly sour

chinotto

sour orange soft drink

chinotto

sour orange

amarena

sour black cherry

dolceamaro (-a)

sweet and sour

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The research includes developing improved grape varieties and investigating pest control.

en.wikipedia.org

Sometimes several cave pearls stick together to form a shape that resembles a bunch of grapes.

en.wikipedia.org

By the time of harvest, between 15 and 25% of the grape will be composed of simple sugars.

en.wikipedia.org

The grapes are picked at least 7 days after normal harvest, so they are riper.

en.wikipedia.org

There was also a winery, where mustang wine was made with mustang grapes, or vitis mustangensis, for commercial use.

en.wikipedia.org