STINKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

stinking [Brit ˈstɪŋkɪŋ, Am ˈstɪŋkɪŋ] PRZYM.

1. stinking (foul-smelling):

stinking place, person, clothes, water, sewage

puzzolente, fetido

2. stinking (emphatic) pot., pej. attrib.:

stinking town, place, car, house

che fa schifo, schifoso

a stinking cold

un terribile raffreddore

to be stinking rich

essere ricco da fare schifo

I. stink [Brit stɪŋk, Am stɪŋk] RZ.

1. stink (stench):

stink

puzzo r.m.

stink

puzza r.ż.

stink

fetore r.m.

the stink of death

il fetore della morte

the stink of rotten fish

il puzzo di pesce andato a male

there's an awful stink in here!

c'è una puzza terribile qui!

2. stink (row):

stink pot.

chiasso r.m.

stink pot.

scalpore r.m.

there'll be a (hell of a) stink over this!

pianteranno or ci sarà un gran casino per questo!

to kick up or cause a stink about sth

fare un gran casino per qc or piantare una grana per qc

II. stink <I f. cz. przesz. stank, im. cz. przeszł. stunk> [Brit stɪŋk, Am stɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. stink (smell):

stink

puzzare

to stink of petrol, garlic

puzzare di benzina, d'aglio

the room is filthy - it stinks

la stanza è sudicia, puzza

2. stink (reek) pot., przen.:

to stink of corruption, injustice

puzzare di corruzione, di ingiustizia

the city stank of war, death

in città si sentiva l'odore di guerra, di morte

the contract stinks!

il contratto fa schifo!

we don't want your justice - it stinks!

non vogliamo la vostra giustizia, fa schifo!

stink-trap [ˈstɪŋktræp] RZ.

stink-trap → stench-trap

stench-trap [ˈstentʃtræp] RZ.

stench-trap

pozzetto r.m. intercettatore

stink bomb [Brit, Am ˈstɪŋk ˌbɑm] RZ.

stink bomb

fialetta r.ż. puzzolente

stink out CZ. [stɪŋk -] (stink [sth] out, stink out [sth])

stink out room, house:

stink out

appestare, impuzzolentire, ammorbare

stink up CZ. [stɪŋk -] Am (stink [sth] up, stink up [sth])

stink up

appestare, impuzzolentire, ammorbare

stink bug [Am ˈstɪŋk ˌbəɡ] RZ. Am

stink bug

cimice r.ż. (puzzolente)

włoski

angielski

vulvaria

stinking goosefoot

fetido

stinking

puzzolente animale, formaggio

stinking

fialetta puzzolente

stink-bomb

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. stink [stɪŋk] RZ.

1. stink (smell):

stink

puzzo r.m.

2. stink przen.:

stink

scandalo r.m.

to create a stink

creare uno scandalo

II. stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. stink (smell):

stink

puzzare

to stink of money pot.

essere pieno di soldi

2. stink pot. (be very bad):

stink

fare schifo

3. stink pot. (be suspicious):

stink business, situation

puzzare

stink bomb RZ.

stink bomb

bomba r.ż. puzzolente

to stink to high heaven

puzzare tremendamente

włoski

angielski

zaffata

stink

tanfo

stink

puzzo

stink

effluvio

stink

appestare

to stink up

puzza

stink

puzzare

to stink

puzzare di qc

to stink of sth

Present

I	stink
you	stink
he/she/it	stinks
we	stink
you	stink
they	stink

Past

I	stank / stunk
you	stank / stunk
he/she/it	stank / stunk
we	stank / stunk
you	stank / stunk
they	stank / stunk

Present Perfect

I	have	stunk
you	have	stunk
he/she/it	has	stunk
we	have	stunk
you	have	stunk
they	have	stunk

Past Perfect

I	had	stunk
you	had	stunk
he/she/it	had	stunk
we	had	stunk
you	had	stunk
they	had	stunk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is no time or space as we know it in heaven.

en.wikipedia.org

Its weight was 150 catties (over 200 lbs. /440 kg) and when the machinery was discharged, the noise was said to shake heaven and earth.

en.wikipedia.org

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

en.wikipedia.org

As early as the 1590s, he placed shamanism at the center of his state's ritual, sacrificing to heaven before engaging in military campaigns.

en.wikipedia.org

She is raised to the heavens by a swarm of cherubim while standing on a cloud.

en.wikipedia.org