SUPPORTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

supporting [Brit səˈpɔːtɪŋ, Am səˈpɔrdɪŋ] PRZYM.

1. supporting:

supporting FILM, TEATR actor, role

secondario also przen.

“best supporting actor, actress”

“migliore attore, attrice non protagonista”

supporting programme FILM

= programma proiettato prima del film

2. supporting INŻ.:

supporting wall, beam

portante

supporting document RZ.

supporting document

documento r.m. probante

supporting cast RZ.

supporting cast

personaggi r.m. l.mn. secondari

“with full supporting cast” FILM (in publicity)

“con un cast di attori eccezionali”

supporting evidence RZ. U

supporting evidence

prova r.ż. corroborante

self-supporting [Brit, Am ˈˌsɛlf səˈpɔrdɪŋ] PRZYM. (all contexts)

self-supporting

indipendente, che si mantiene da sé

I. support [Brit səˈpɔːt, Am səˈpɔrt] RZ.

1. support (moral, financial, political):

support

supporto r.m.

support

sostegno r.m.

support

appoggio r.m.

support

aiuto r.m. (for sth a, per qc; for sb a, per qn)

financial, state support

supporto finanziario, statale

there is considerable public support for the strikers

gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure

questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

socialist, Green party support

il seguito (elettorale) dei socialisti, dei verdi

support for the party is increasing

il partito ha sempre più sostenitori

air, land, sea support WOJSK.

appoggio aereo, terrestre, marittimo

to give sb, sth (one's) support

dare a qn, qc il proprio sostegno

to get support from sb, sth

ricevere sostegno da qn, qc

to have the support of sb, sth

avere l'appoggio di qn, qc

in support of sb, sth campaign, intervene

a sostegno di qn, qc

he spoke in support of the motion

si pronunciò a favore della mozione

the workers went on strike in support of their demands

gli operai scioperarono per rivendicare le loro richieste

the students demonstrated in support of the strikers

gli studenti hanno manifestato per dimostrare la loro solidarietà con gli scioperanti

in support of this point of view, theory

a sostegno di questo punto di vista, di questa teoria

a collection in support of war victims

una colletta per le vittime della guerra

with support from sb

con l'appoggio di qn

to win or gain support from sb

ottenere l'appoggio di qn

they need support to raise enough money

hanno bisogno di aiuto per raccogliere fondi a sufficienza

the theatre closed for lack of support

il teatro ha chiuso per mancanza di sovvenzioni

strong support przen.

forte sostegno

means of support (financial)

mezzi di sostentamento or di sussistenza

2. support MED.:

support (physical, for weight)

supporto r.m. also INŻ.

support (for limb)

stecca r.ż.

athletic support

sospensorio

he used his stick as a support

usava il bastone come sostegno or per sostenersi

he had to lean on a chair for support

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

3. support (person):

support

sostegno r.m.

support

aiuto r.m. (to di, per)

Paul was a great support when she died

Paul è stato un grande sostegno quando è mancata

4. support (singer etc. not topping the bill):

support (individual)

supporter r.m.

support (band)

gruppo r.m. di supporto

support (band)

supporter r.m.

II. support [Brit səˈpɔːt, Am səˈpɔrt] CZ. cz. przech.

1. support (provide moral, financial backing):

support cause, campaign, party, reform, venture, price, currency

sostenere

support team

tifare per

support person

appoggiare

support charity

fare

to support sb, sth by doing

sostenere qn, qc facendo

the museum is supported by public funds

il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

2. support (physically):

support weight, person

sostenere, reggere

3. support (validate):

support argument, case, claim, story, theory

confermare, corroborare

4. support (maintain):

support breadwinner: family

mantenere, sostentare

support land, farm: inhabitants

nutrire, sostentare

support charity: underprivileged

aiutare

he has a wife and children to support

ha moglie e figli da mantenere

she supported her son through college

ha mantenuto suo figlio agli studi

5. support (put up with) form.:

support adverse conditions

sopportare

support bad behaviour

sopportare, tollerare

6. support INF. computer:

support programme, device, language

supportare

III. to support oneself CZ. cz. zwr.

to support oneself

mantenersi

support personnel [səˈpɔːtpɜːsəˌnel] RZ. WOJSK.

support personnel

personale r.m. ausiliario

price support [Am praɪs səˈpɔrt] RZ.

price support

sostegno r.m. dei prezzi

support troops [səˈpɔːttruːps] RZ. npl WOJSK.

support troops

truppe r.ż. di rincalzo

włoski

angielski

comprimario (comprimaria)

supporting actor

avere un ruolo da comprimario

to play a supporting role also przen.

w słowniku PONS

angielski

włoski

supporting PRZYM.

supporting film, role, actor:

supporting

secondario, -a

I. support [sə·ˈpɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. support (hold up):

support roof, weight

sostenere

weight to support oneself on sth

appoggiarsi a qc

2. support (provide for):

support

mantenere

to support four children

mantenere quattro figli

to support oneself

mantenersi

3. support (provide with money):

support

finanziare

4. support (encourage):

support

appoggiare

5. support (show to be true):

support

avvalorare

II. support [sə·ˈpɔ:rt] RZ.

1. support (backing, help):

support

appoggio r.m.

to give sb moral support

dare appoggio morale a qu

2. support (structure):

support

supporto r.m.

support przen. person

sostegno r.m.

3. support FIN.:

support

finanziamento r.m.

4. support (confirmation):

support

avvaloramento r.ż.

to lend support to sth

avvalorare qc

in support of sth

a sostegno di qc

child support RZ.

child support

assegno r.m. di maternità

life-support system RZ.

life-support system

respiratore r.m. artificiale

włoski

angielski

sostenitore (-trice)

supporting

sostegno

support

un pilastro di sostegno

a supporting pillar

appoggio

support

solidarietà

support

sostentamento

support

mezzi di sostentamento

means of support

sostentare

to support

sostentarsi

to support oneself

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It employed 317 teachers, 208 full-time and part-time support personnel, and 22 administrators.

en.wikipedia.org

The OFT began organizing school paraprofessionals, higher education faculty and support personnel, and public employees in an effort to achieve greater financial stability.

en.wikipedia.org

The user program provides access to state-of-the-art laboratory facilities staffed by scientists and technical support personnel who are active in nanomanufacturing research.

en.wikipedia.org

Aircraft, support personnel and airfields were inadequately prepared, however, and the enemy were forewarned of the aircraft's arrival.

en.wikipedia.org

It caters to career-minded musicians, songwriters, recording artists and assorted music-industry support personnel.

en.wikipedia.org