SURGING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

surging [ˈsɜːdʒɪŋ] PRZYM. GOSP.

surging market, rates, prices

in rialzo

I. surge [Brit səːdʒ, Am sərdʒ] RZ.

1. surge (rush):

surge (of water)

ondata r.ż.

surge (of blood)

flusso r.m.

surge (of energy, adrenalin)

scarica r.ż. (of di)

2. surge przen.:

surge (of anger)

accesso r.m.

surge (of desire, pity, relief, happiness, resentment)

ondata r.ż. (of di)

surge (of optimism, enthusiasm)

slancio r.m. (of di)

3. surge (increase):

surge GOSP., POLIT. (in prices, inflation)

impennata r.ż.

surge GOSP., POLIT. (in prices, inflation)

picco r.m. (in di)

surge (in unemployment, immigration)

brusco aumento r.m.

surge (in borrowing, demand, imports)

aumento r.m.

surge (in borrowing, demand, imports)

incremento r.m. (in di)

4. surge ELEKT.:

surge, also power surge

sovratensione r.ż.

5. surge (increase in speed) SPORT:

surge

rimonta r.ż.

II. surge [Brit səːdʒ, Am sərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. surge (rise):

surge water, waves:

sollevarsi, gonfiarsi

surge blood:

affluire

surge energy:

aumentare d'intensità

surge przen. emotion:

crescere, salire, montare (in sb in qn)

the crowd surged into the stadium, theatre

la folla si è riversata nello stadio, nel teatro

the crowd surged (out) onto the streets, the square

la folla si è riversata nelle strade, in piazza

to surge forward crowd:

riversarsi, fluire in massa

to surge forward car:

partire come un razzo

2. surge GOSP. (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

avere un picco, salire alle stelle

3. surge SPORT (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

slanciarsi

to surge through (to win)

rimontare (per vincere)

wind surge [ˈwɪndˌsɜːdʒ] RZ.

wind surge

= aumento del livello dell'acqua provocato dal vento in prossimità delle coste di un'isola

power surge [ˈpaʊəˌsɜːdʒ] RZ. ELEKT.

power surge

sovracorrente r.ż.

voltage surge [ˈvəʊltɪdʒˌsɜːdʒ] RZ.

voltage surge

picco r.m. di voltaggio

a rush, surge of adrenaline

una scarica di adrenalina

włoski

angielski

sovracorrente

power surge

sovratensione

(power) surge

una scarica di adrenalina

a rush or surge of adrenalin

incremento (di domanda, esportazioni)

surge

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. surge [sɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. surge (move forward):

surge

riversarsi

surge waves

sollevarsi

2. surge (increase):

surge

avere un picco

II. surge [sɜ:rdʒ] RZ.

surge of waves

ondata r.ż.

surge of anger

accesso r.m.

surge of indignation

ondata r.ż.

surge of prices, support

impennata r.ż.

power surge

sovratensione r.ż.

włoski

angielski

ventata (di entusiasmo)

surge

Present

I	surge
you	surge
he/she/it	surges
we	surge
you	surge
they	surge

Past

I	surged
you	surged
he/she/it	surged
we	surged
you	surged
they	surged

Present Perfect

I	have	surged
you	have	surged
he/she/it	has	surged
we	have	surged
you	have	surged
they	have	surged

Past Perfect

I	had	surged
you	had	surged
he/she/it	had	surged
we	had	surged
you	had	surged
they	had	surged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The geography of ethnicity remained well-defined until the surge in migration that began in the 1950s.

en.wikipedia.org

However, if the compartment is only partially full, the liquid in the compartment will respond to the vessel's heave, pitch, roll, surge, sway or yaw.

en.wikipedia.org

Cold pyroclastic surges can occur when the eruption is from a vent under a shallow lake or the sea.

en.wikipedia.org

Emergency personnel performed many rescues to people who had not evacuated and had become trapped by storm surge flooding.

en.wikipedia.org

After the surge in popularity in the mid 1970s, licensing was deprecated.

en.wikipedia.org