TAIL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. tail [Brit teɪl, Am teɪl] RZ.

1. tail ZOOL. (of mammal, bird, fish):

tail

coda r.ż.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda r.ż.

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) pot.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail pot.

didietro r.m.

tail pot.

sedere r.m.

II. tails RZ. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac r.m.

tails

marsina r.ż.

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio r.m.

tails

croce r.ż.

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III. -tailed W WYR. ZŁ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV. tail [Brit teɪl, Am teɪl] CZ. cz. przech. pot.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V. tail [Brit teɪl, Am teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail pej.

darsela a gambe

rat-tail [Brit ˈratteɪl, Am ˈrætˌteɪl] RZ., rat-tail-file

rat-tail

coda r.ż. di topo

tail race [Am ˈteɪlreɪs] RZ.

tail race

canale r.m. di scarico

tail section [ˈteɪlsekʃən] RZ. LOT.

tail section

parte r.ż. posteriore

shirt tail [Brit ˈʃəːt ˌteɪl, Am ˈʃər(t)teɪl] RZ.

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

lembo r.m. di camicia

2. shirt tail Am pot. PUBL.:

shirt tail

= informazioni aggiunte in fondo a un articolo

tail fin [Am ˈteɪl ˌfɪn] RZ.

tail fin

pinna r.ż. caudale

tail end [Brit, Am ˈˌteɪl ˈɛnd] RZ.

1. tail end (last piece):

tail end (of joint, roast)

ultimo pezzo r.m.

tail end (of film, conversation)

parte r.ż. finale

tail end (of film, conversation)

finale r.m.

to catch the tail end of the film

vedere gli ultimi minuti del film

2. tail end (buttocks):

tail end pot.

didietro r.m.

tail end pot.

sedere r.m.

tail shaft [ˈteɪlʃɑːft, -ʃæft] RZ.

tail shaft

= in un motore a elica, la sezione di albero motore più prossima all'elica stessa

tail-off [Brit ˈteɪlɒf, Am ˈteɪlɔf] RZ.

tail-off

diminuzione r.ż.

tail-off

calo r.m. (in di)

tail skid [Am ˈteɪl ˌskɪd] RZ.

tail skid

pattino r.m. di coda

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. tail [teɪl] RZ.

1. tail ANAT., LOT.:

tail

coda r.ż.

2. tail pl pot. (tail coat):

tail

frac r.m. ndm.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce r.ż.

4. tail pot. (person):

tail

pedinatore(-trice) r.m. (r.ż.)

5. tail pot. (bottom):

tail

didietro r.m. ndm.

zwroty:

to chase one's tail

girare a vuoto przen.

to turn tail and run

darsela a gambe

II. tail [teɪl] CZ. cz. przech.

tail

pedinare

tail wind RZ.

tail wind

vento r.m. di coda

tail end RZ.

tail end

finale r.m.

tail off CZ. cz. nieprzech.

tail off

diminuire

tail off sound

smorzarsi

tail away CZ. cz. nieprzech.

tail away

andar diminuendo

tail away (get worse)

andar peggiorando

stumpy tail

corto, -a

dock tail

mozzare

włoski

angielski

fanalino di coda MOT.

tail light

fanalino di coda przen. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie pot.

pedinare

to tail

scodinzolare

to wag its tail

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

They have a short dark bill, short wings and a moderately long tail.

en.wikipedia.org

The high-wing is strut-braced and the tail is a cruciform tail.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

Its large eyes and very long tail suggest that it may have been nocturnal and arboreal.

en.wikipedia.org