TAILORING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

tailoring [Brit ˈteɪlərɪŋ, Am ˈteɪlərɪŋ] RZ.

1. tailoring (workmanship):

tailoring

sartoria r.ż.

2. tailoring (occupation):

tailoring

lavoro r.m. di sarto

3. tailoring (sewing):

tailoring

confezione r.ż.

4. tailoring (cut, style):

tailoring

taglio r.m.

I. tailor [Brit ˈteɪlə, Am ˈteɪlər] RZ.

tailor

sarto r.m. / sarta r.ż.

II. tailor [Brit ˈteɪlə, Am ˈteɪlər] CZ. cz. przech. spesso passivo

1. tailor (adapt):

to tailor sth to needs, requirements, circumstances, person

adattare qc a

to tailor sth for user, market

fare qc su misura per

a programme tailored to meet specific needs

un programma creato appositamente per rispondere a bisogni specifici

2. tailor (make):

tailor

confezionare

tailor-made [Brit teɪləˈmeɪd, Am ˈˌteɪlər ˈmeɪd] PRZYM.

1. tailor-made (perfectly suited):

tailor-made scheme, solution, system, mortgage, training

(fatto) su misura

to be tailor-made for sth, sb machine, system, building, course:

essere fatto su misura per qc, qn

the part is tailor-made for her

la parte sembra scritta apposta per lei

2. tailor-made (made to measure):

tailor-made suit, jacket

(fatto) su misura

tailor's chalk [ˈteɪləzˌtʃɔːk] RZ.

tailor's chalk

pietra r.ż. da sarto

tailor's dummy [ˈteɪləzˌdʌmɪ] RZ.

tailor's dummy

manichino r.m.

tailor's tack [ˈteɪləzˌtæk] RZ.

tailor's tack

imbastitura r.ż.

bespoke tailor

= che lavora su ordinazione

włoski

angielski

sartoriale

tailoring

sartoria

tailor's shop

sartoria

tailoring

sarto (chi confeziona indumenti)

tailor

pietra da sarto

tailor's chalk

manichino da sarto

tailor's dummy

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. tailor [ˈteɪ·lɚ] RZ.

tailor

sarto r.m.

II. tailor [ˈteɪ·lɚ] CZ. cz. przech.

1. tailor clothes:

tailor

confezionare

2. tailor (adapt):

tailor

adattare

tailor-made [ˌteɪ·lɚ·ˈmeɪd] PRZYM.

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

su misura

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfetto, -a

włoski

angielski

sartoria (per uomo)

tailor's

sartoria

tailoring

sarto (-a)

tailor [or m]

fattura (foggia: di abito)

tailoring

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She completed a diploma in tailoring, intending to be a fashion designer.

en.wikipedia.org

So it felt right to de-formalise the tailoring in the collection and reconsider it as a leisure suit, a uniform of choice.

www.ft.com

Needless to say, sharp tailoring is a pre-requisite in this stylised, noirish universe.

www.joe.ie

It was the more mature look - tailoring and twin sets.

www.heraldscotland.com

Distance tailoring takes advantage of lower labor costs at the expense of professional measurements and a requirement to choose fabrics from photos rather than swatches.

en.wikipedia.org