TRIM SIZE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

trim size [ˈtrɪmsaɪz] RZ. DRUK.

trim size

formato r.m. del libro rifilato

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. trim [Brit trɪm, Am trɪm] RZ.

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio r.m.

trim (of hair)

spuntata r.ż.

trim (of hedge)

spuntata r.ż.

trim (of hedge)

potatura r.ż.

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo r.m.

trim (on clothing)

bordura r.ż.

trim (of braid)

gallone r.m.

trim (on woodwork, furniture)

modanatura r.ż.

trim (on woodwork, furniture)

listello r.m.

trim (on work surface)

bordo r.m.

trim (on soft furnishings)

passamaneria r.ż.

4. trim MOT.:

trim

finiture r.ż. l.mn.

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim NAUT.:

trim (of ship)

assetto r.m.

trim (of sails)

orientamento r.m.

to be out of trim

essere fuori assetto

II. trim [Brit trɪm, Am trɪm] PRZYM.

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III. trim <forma in -ing trimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim GASTR.:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim NAUT.:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

I. size¹ [Brit sʌɪz, Am saɪz] RZ.

1. size (dimensions):

size (of person)

taglia r.ż.

size (of head, hand, nose, box, glass, plate, stamp, tree)

grandezza r.ż.

size (of book, envelope, picture, paper)

formato r.m.

size (of parcel, building, room, garden)

grandezza r.ż.

size (of parcel, building, room, garden)

dimensioni r.ż. l.mn.

size (of apple, egg, bead)

grandezza r.ż.

size (of apple, egg, bead)

calibro r.m.

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensioni r.ż. l.mn.

size (of country, island, estate)

grandezza r.ż.

size (of country, island, estate)

estensione r.ż.

a town of some size

una città abbastanza grande

chairs of all sizes

sedie di tutte le misure

it's about the size of an egg, of this room

è all'incirca delle dimensioni di un uovo, di questa stanza

he's about your size

è all'incirca della tua taglia

to increase in size plant, tree:

crescere

to increase in size company, town:

ingrandirsi

to cut sth to size

tagliare qc della grandezza giusta

to be of a size people:

essere della stessa taglia

to be of a size boxes:

essere della stessa grandezza

2. size (number):

size (of population, audience)

ampiezza r.ż.

size (of class, school, company)

grandezza r.ż.

to increase in size population:

aumentare

3. size MODA:

size (of jacket, dress, trousers)

taglia r.ż.

size (of bra, gloves)

misura r.ż.

size (of shirt collar)

collo r.m.

size (of shoes)

numero r.m.

what size are you? or what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

che taglia porti?

what size are you? or what size do you take? (in shoes)

che numero porti?

what size waist are you?

qual è il tuo girovita?

what size shoes do you take?

che numero di scarpe porti?

to take size X (in clothes)

avere la (taglia) X or portare la (taglia) X

to take size X shoes

portare il numero X (di scarpe)

I think you need a size bigger

penso che tu abbia bisogno della taglia più grande

that jacket is two sizes too big

quella giacca è due taglie più grande

“one size”

“taglia unica”

try this for size

prova se ti va bene questo or prova se è della taglia giusta

try this for size przen.

prova se questo va bene

II. size¹ [Brit sʌɪz, Am saɪz] CZ. cz. przech.

1. size eggs, fruit:

size

classificare [qc] secondo la grandezza, il calibro, calibrare

2. size jeweller:

size (make bigger) ring

allargare

size (make smaller) ring

restringere

3. size INF.:

size window

ridimensionare

III. size¹ [Brit sʌɪz, Am saɪz]

that's about the size of it!

le cose stanno all'incirca così!

to cut sb down to size

ridimensionare qn or fare scendere qn dal piedistallo

I. size² [Brit sʌɪz, Am saɪz] RZ. TECHNOL. (substance)

size (for paper)

patina r.ż.

size (for textiles)

appretto r.m.

size (for plaster)

colla r.ż.

II. size² [Brit sʌɪz, Am saɪz] CZ. cz. przech. TECHNOL.

size paper

patinare

size textile

apprettare

size plaster

incollare

w słowniku PONS

I. trim [trɪm] RZ.

1. trim (state):

trim

(buono) stato r.m.

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina r.ż.

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo r.m.

II. trim [trɪm] PRZYM.

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III. trim <-mm-> [trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

I. size¹ [saɪz] RZ.

1. size:

size of person, thing, space

grandezza r.ż.

size of problem, operation

ampiezza r.ż.

a company of that size

un'azienda di quelle dimensioni

to be the same size as …

essere grande quanto …

to increase/decrease in size

aumentare/diminuire di grandezza

to double in size

raddoppiare di volume

of any size

di qualsiasi grandezza

the size of a thumbnail

grande quanto l'unghia del pollice

2. size:

size of clothes

taglia r.ż.

size of shoes

numero r.m.

collar size

misura r.ż. di collo

3. size of bill, debt:

size

proporzioni r.ż. pl

II. size¹ [saɪz] CZ. cz. przech.

1. size (sort):

size

classificare in base alla grandezza

2. size (make):

size

fare su misura

size clothes

mettere in ordine di taglia

size² [saɪz] RZ.

size

colla r.ż.

size for cloth

appretto r.m.

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

At 650,000 acres (2630 km), it would be nearly the size of the state of Rhode Island.

en.wikipedia.org

They are divided into castes, based mostly on size, that perform different functions.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

The size notes the width of the faceplate for the installed equipment.

en.wikipedia.org