EXCÈS po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

excès <l.mn. excès> [eksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès

excess

ôtez l'excès de colle

remove the excess glue

l'excès de la demande sur l'offre

excess of demand over supply

excès de cholestérol

excess of cholesterol

en excès objets, substance

excess przyd.

2. excès (abus):

excès

excess

commettre des excès

to go too far

tes excès de boisson

your excessive drinking

excès de table

overeating

faire des excès de boisson/de table

to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food

des excès de langage

bad language uncountable

à l'excès , avec excès

to excess, excessively

3. excès (extrême):

tomber dans l'excès

to go too far

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

excès de confiance/d'optimisme/de zèle

overconfidence/overoptimism/overzealousness

excès de prudence

excessive caution

zwroty:

excès de pouvoir PR.

ultra vires action

commettre un excès de pouvoir

to act ultra vires

excès de vitesse PR.

speeding

faire un excès de vitesse

to break the speed limit

on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse

he lost his licence after being caught several times for speeding

excès de sébum

excessive sebum

angielski

francuski

officiousness

excès r.m. d'empressement

speeding offence

excès r.m. de vitesse

speeding

excès r.m. de vitesse

overindulge

faire des excès (in de)

overeat

manger à l'excès

overeating

excès r.m. l.mn. de table

excessively drink, spend

avec excès

to be ultra vires individual:

commettre un excès de pouvoir

to be ultra vires proclamation, action:

constituer un excès de pouvoir

to act ultra vires

commettre un excès de pouvoir

w słowniku PONS

francuski

angielski

excès [ɛksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès l.mn. (abus, violences):

excès

excesses

zwroty:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

autoriser abus, excès

to permit

angielski

francuski

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

excessive zeal

excès r.m. de zèle

speeding

excès r.m. de vitesse

surfeit

excès r.m.

excess

excès r.m.

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

overweight

excès r.m. de poids

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

w słowniku PONS

francuski

angielski

excès [ɛksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès l.mn. (abus, violences):

excès

excesses

zwroty:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

autoriser abus, excès

to permit

angielski

francuski

speeding

excès r.m. de vitesse

excessive zeal

excès r.m. de zèle

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

surfeit

excès r.m.

excess

excès r.m.

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

C'est un encouragement à explorer le volatilome du sébum.

fr.wikipedia.org

Propionibacterium acnes produit des acides gras issus de la lipolyse du sébum.

fr.wikipedia.org

Le mot « savon » paraît avoir pour étymologie le mot latin sébum, suif, en grec, sapon.

fr.wikipedia.org

Au niveau du cuir chevelu, le sébum protège également les cheveux en enduisant les écailles et surtout l'espace entre les écailles d'un film protecteur.

fr.wikipedia.org

Chez le nouveau-né, les glandes sébacées produisent un sébum qui, associé aux cellules épithéliales desquamées, forme le vernix caseosa.

fr.wikipedia.org