IMPRIMÉE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

imprimer [ɛ̃pʀime] CZ. cz. przech.

1. imprimer:

imprimer DRUK. texte, journaux, étiquettes, billets

to print

imprimer WŁÓK. tissu

to print a design on

imprimer sur aluminium

to print on aluminium Brit

imprimer sur aluminium

to print on aluminum Am

imprimer sur papier recyclé

to print on recycled paper

un tissu imprimé de motifs géométriques

fabric with a geometric pattern

2. imprimer (publier):

imprimer texte, ouvrage, auteur

to publish

3. imprimer (reproduire):

imprimer cachet, sceau

to put (sur on)

imprimer initiales

to print (sur on)

4. imprimer (transmettre) personne:

imprimer style, direction, orientation, cadence

to give (à qc/qn to sth/sb)

imprimer impulsion, oscillation

to transmit (à qc to sth)

il a imprimé un nouveau style au débat

he gave a new style to the debate

imprimer un mouvement de rotation à une roue

to start a wheel turning

5. imprimer (laisser une empreinte) personne:

imprimer forme, dents, pied

to leave an imprint of (dans in, sur in)

des traces de pneus imprimées dans la boue

wheel tracks imprinted in the mud

6. imprimer (graver) temps, vieillesse:

imprimer rides

to etch

être imprimé dans la mémoire de qn souvenir, images:

to be engraved in sb's memory

être imprimé sur le visage de qn tristesse, joie:

to be written all over sb's face

7. imprimer (comprendre):

imprimer pot.

to get it pot.

non, là je n'imprime pas

no, I don't get it pot.

I. imprimé (imprimée) [ɛ̃pʀime] CZ. im. cz. przeszł.

imprimé → imprimer

II. imprimé (imprimée) [ɛ̃pʀime] PRZYM.

imprimé (imprimée) DRUK., WŁÓK. image, papier, tissu

printed

III. imprimé RZ. r.m.

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

imprimé fiscal

tax form

2. imprimé (papier imprimé):

imprimé

printed matter uncountable

envoyer qc au tarif imprimés

to send sth at printed paper rate

3. imprimé (tissu):

imprimé

print

un imprimé à fleurs/noir et blanc

a floral/black and white print

l'imprimé et l'uni

printed and plain fabrics

de très beaux imprimés

beautiful prints

imprimer [ɛ̃pʀime] CZ. cz. przech.

1. imprimer:

imprimer DRUK. texte, journaux, étiquettes, billets

to print

imprimer WŁÓK. tissu

to print a design on

imprimer sur aluminium

to print on aluminium Brit

imprimer sur aluminium

to print on aluminum Am

imprimer sur papier recyclé

to print on recycled paper

un tissu imprimé de motifs géométriques

fabric with a geometric pattern

2. imprimer (publier):

imprimer texte, ouvrage, auteur

to publish

3. imprimer (reproduire):

imprimer cachet, sceau

to put (sur on)

imprimer initiales

to print (sur on)

4. imprimer (transmettre) personne:

imprimer style, direction, orientation, cadence

to give (à qc/qn to sth/sb)

imprimer impulsion, oscillation

to transmit (à qc to sth)

il a imprimé un nouveau style au débat

he gave a new style to the debate

imprimer un mouvement de rotation à une roue

to start a wheel turning

5. imprimer (laisser une empreinte) personne:

imprimer forme, dents, pied

to leave an imprint of (dans in, sur in)

des traces de pneus imprimées dans la boue

wheel tracks imprinted in the mud

6. imprimer (graver) temps, vieillesse:

imprimer rides

to etch

être imprimé dans la mémoire de qn souvenir, images:

to be engraved in sb's memory

être imprimé sur le visage de qn tristesse, joie:

to be written all over sb's face

7. imprimer (comprendre):

imprimer pot.

to get it pot.

non, là je n'imprime pas

no, I don't get it pot.

imprimer typographiquement

to print by letterpress

imprimer en quadrichromie

to print in four colours

livre imprimé en offset

book printed by offset

angielski

francuski

small print condition

clause r.ż. restrictive (imprimée en petits caractères)

print out INF.

imprimer

circuit board

carte r.ż. de circuit imprimé

letterpress

texte r.m. imprimé en relief

print

tissu r.m. imprimé

print przyd. blouse, curtains, dress

en tissu imprimé

print poster, document, book, banknote

imprimer (on sur)

to print sth in italics

imprimer qc en italique

over 1, 000 copies of the book have been printed

le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires

‘printed in Japan’

‘imprimé au Japon’

print SZT., WŁÓK. pattern, motif, design

imprimer (in dans, on sur)

print

imprimer

printed

imprimé

w słowniku PONS

francuski

angielski

imprimé(e) [ɛ̃pʀime] PRZYM.

imprimé(e)

printed

imprimer [ɛ̃pʀime] CZ. cz. przech.

imprimer

to print

imprimer ses pas sur la neige

to leave one's footprints in the snow

imprimé [ɛ̃pʀime] RZ. r.m.

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

2. imprimé (tissu):

imprimé

print

3. imprimé (ouvrage imprimé):

imprimé

printed matter

angielski

francuski

print out

imprimer

imprint

imprimer

print

imprimé r.m.

print

imprimer

print

imprimer

to offset sth

imprimer qc en offset

impress

imprimer

w słowniku PONS

francuski

angielski

imprimé(e) [ɛ͂pʀime] PRZYM.

imprimé(e)

printed

imprimer [ɛ͂pʀime] CZ. cz. przech.

imprimer

to print

imprimé [ɛ͂pʀime] RZ. r.m.

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

2. imprimé (tissu):

imprimé

print

3. imprimé (ouvrage imprimé):

imprimé

printed matter

angielski

francuski

print out

imprimer

imprint

imprimer

print

imprimé r.m.

print

imprimer

print

imprimer

to offset sth

imprimer qc en offset

impress

imprimer

Présent

j'	imprime
tu	imprimes
il/elle/on	imprime
nous	imprimons
vous	imprimez
ils/elles	impriment

Imparfait

j'	imprimais
tu	imprimais
il/elle/on	imprimait
nous	imprimions
vous	imprimiez
ils/elles	imprimaient

Passé simple

j'	imprimai
tu	imprimas
il/elle/on	imprima
nous	imprimâmes
vous	imprimâtes
ils/elles	imprimèrent

Futur simple

j'	imprimerai
tu	imprimeras
il/elle/on	imprimera
nous	imprimerons
vous	imprimerez
ils/elles	imprimeront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La presse offset rotative est alimentée par une bobine de papier, contrairement à la presse feuille à feuille qui imprime des feuilles de papier.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles avaient du succès, il était décidé qu'elles soient retirées en offset.

fr.wikipedia.org

Les deux timbres autocollants mesurent 2,45 × 3,5 cm et sont imprimés en offset.

fr.wikipedia.org

Il est imprimé en offset en feuille de vingt-cinq unités.

fr.wikipedia.org

L'offset permet de couvrir une gamme de tirages relativement large.

fr.wikipedia.org