LUTTÈRENT po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter (s'opposer):

lutter partie, peuple, pays:

to struggle

le peuple ne doit pas cesser de lutter

the people must not give up the fight

le peuple ne doit pas cesser de lutter (plus pénible)

the people must not give up the struggle

lutter contre qn armée, autorité: oppresseur, rebelles, armée

to fight against

2. lutter (agir énergiquement):

lutter personne, groupe:

to fight (pour qc for sth, pour faire to do)

pour vivre il faut lutter

you have to fight to stay alive

lutter contre crime, pollution, chômage

to fight

lutter contre violence

to fight against

lutter contre intempéries, bruit

to contend with

aider le malade à lutter contre sa maladie

to help the sick person fight back

lutter contre l'abus d'alcool et de tabac

to combat alcohol and drug abuse

Louis luttait contre le sommeil

Louis was fighting off sleep

lutter pour la démocratie/les droits de qn

to fight for democracy/sb's rights

lutter pour obtenir/sauvegarder qc

to fight to obtain/keep sth

3. lutter SPORT:

lutter adversaires:

to wrestle (contre against, avec with)

âprement lutter, défendre

fiercely

lutter contre l'assoupissement

to fight against drowsiness

énergiquement lutter, agir

forcefully

angielski

francuski

Stars and Stripes

On appelle ainsi le drapeau américain en raison des 50 étoiles (les 50 États) et des 13 rayures (les 13 colonies qui luttèrent pour l'indépendance) qui le composent. Le drapeau est aussi surnommé Old Glory ou the Star-spangled Banner. → Thirteen Colonies

crime prevention przyd. campaign, effort, poster

pour lutter contre le crime

fight off illness, despair

lutter contre

to grapple with dosł. person

lutter avec

kick against (fight against) rules, system

lutter contre

strive przen.

lutter (against contre)

w słowniku PONS

francuski

angielski

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

angielski

francuski

grapple

lutter

wrestle

lutter

wrestle

lutter

to fight against destiny

lutter contre le destin

combat desire

lutter contre

to contend for sth

lutter pour qc

struggle

lutter

relieve famine

lutter contre

w słowniku PONS

francuski

angielski

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

angielski

francuski

grapple

lutter

wrestle

lutter

wrestle

lutter

combat desire

lutter contre

to fight against destiny

lutter contre le destin

to contend for sth

lutter pour qc

struggle

lutter

relieve famine

lutter contre

Présent

je	lutte
tu	luttes
il/elle/on	lutte
nous	luttons
vous	luttez
ils/elles	luttent

Imparfait

je	luttais
tu	luttais
il/elle/on	luttait
nous	luttions
vous	luttiez
ils/elles	luttaient

Passé simple

je	luttai
tu	luttas
il/elle/on	lutta
nous	luttâmes
vous	luttâtes
ils/elles	luttèrent

Futur simple

je	lutterai
tu	lutteras
il/elle/on	luttera
nous	lutterons
vous	lutterez
ils/elles	lutteront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

À l'issue de cette convocation, elle se voit notifier sa mise en examen pour abus de confiance et complicité d'abus de confiance.

fr.wikipedia.org

Il défend également l’idée que le souverain devrait être choisi par ce conseil et révoqué par celui-ci en cas d’abus de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org

La portée politique de la geste rabelaisienne se vérifie par la dénonciation des rois dévoreurs de peuple et des abus des autorités ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Suivant les pays, certains prêts de main-d'œuvre peuvent être interdits, afin de protéger le droit des travailleurs et éviter des abus.

fr.wikipedia.org