francuski
angielski
I. promener [pʀɔmne] CZ. cz. przech.
1. promener:
- promener (faire sortir) enfant, personne
- to take [sb] out
- promener chien, animal
- to take [sth] out for a walk, to walk
- promener (faire visiter) personne, visiteur
- to show [sb] around
- il est sorti promener le chien
- he's taken the dog out for a walk
- nous l'avons promené partout
- we took him all over the place
- va chez le boulanger, ça te promènera
- go to the baker's, it'll get you out
- il m'a promené dans toute l'usine avant de trouver le bon service
- he dragged me around the whole factory before finding the right department
- le pianiste promenait ses mains sur le clavier
- the pianist's fingers flowed over the keyboard
2. promener (transporter):
- promener
- to lug pot.
- promener valise, sac, pancarte, objet encombrant objet, parapluie, sac à main, carnet
- to carry
- à 13 ans il promène encore son ours en peluche
- he's 13, but he still carries his teddy bear around with him
- il promène sa tristesse/son ennui partout
- he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes
- promener son regard ou œil sur qn/qc
- to cast an eye over sb/sth
- promener une loupe sur qc
- to look over sth with a magnifying glass
II. se promener CZ. cz. zwr.
se promener cz. zwr. (pour se distraire):
- se promener (à pied)
- to go for a walk
- se promener (en voiture)
- to go for a drive
- se promener (en bateau)
- to go out in a boat
- se promener (à bicyclette, à cheval)
- to go for a ride
- nous sommes allés nous promener dans la vieille ville
- we went for a walk around the old town
- ils sont partis se promener dans les bois
- they've gone (off) for a walk in the woods
- le dossier s'est promené dans toute l'usine
- the file did the rounds of the factory
angielski
francuski
- we ambled around the gardens
- nous nous sommes promenés tranquillement dans les jardins
- to send sb away with a flea in their ear pot.
- envoyer promener qn pot.
- promenade
- promener
- promenade
- se promener
- to throw away the rule-book przen.
- envoyer promener les conventions
- walk around
- se promener
- we walked around Paris for hours
- nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures
- stroll, a. stroll about, stroll around (walk)
- se promener
- to stroll along the beach
- se promener le long de la plage
- pier
- jetée r.ż. (sur pilotis) (où les gens viennent se promener)
- to go for a walk along the seashore
- se promener sur la plage
- to go motoring
- aller se promener en voiture
francuski
angielski
I. promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. przech.
1. promener (accompagner):
- promener qn/un animal
- to take sb/an animal for a walk
2. promener (laisser errer):
- promener ses doigts sur le clavier
- to strum the keyboard
- promener son regard sur la plaine
- to cast one's eyes over the plain
zwroty:
- ça me/le promènera pot.
- it will get me/him out for a while
II. promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. zwr.
1. promener (faire une promenade):
- (aller) se promener animal, personne
- to go for a walk
- (aller) se promener (à cheval)
- to go for a ride
- (aller) se promener (en bateau)
- to go for a sail
- se promener en voiture
- to go for a drive
- se promener à vélo [ou en]
- to go for a bike ride
2. promener przen.:
- se promener rivière
- to run
- se promener chaussettes, livres, outils
- to lie about
- se promener imagination, regards
- to wander
- se promener/être en pans de chemise
- to walk around with/have just one's shirt on
- envoyer tout promener pot.
- to throw everything up
angielski
francuski
- to give short shrift to sb
- envoyer promener qn
- he got short shrift from her
- elle l'a envoyé promener
- promenade
- se promener
- hack
- se promener à cheval
- to go hacking
- se promener à cheval
- to go for a solitary stroll/walk
- se promener en solitaire
- to amble along/down/off
- se promener/descendre/partir tranquillement
- to send sb packing pot.
- envoyer qn promener
- to wander (around/about)
- se promener au hasard
francuski
angielski
I. promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. przech.
1. promener (accompagner):
- promener qn/un animal
- to take sb/an animal for a walk
2. promener (laisser errer):
- promener ses doigts sur le clavier
- to run one's fingers over the keyboard
- promener son regard sur la plaine
- to cast one's eyes over the plain
zwroty:
- ça me/le promènera pot.
- it will get me/him out for a while
II. promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. zwr.
1. promener (faire une promenade):
- (aller) se promener animal, personne
- to go for a walk
- (aller) se promener (à cheval)
- to go for a ride
- (aller) se promener (en bateau)
- to go for a sail
- se promener en voiture
- to go for a drive
- se promener à vélo [ou en]
- to go for a bike ride
2. promener przen.:
- se promener rivière
- to run
- se promener chaussettes, livres, outils
- to lie around
- se promener imagination, regards
- to wander
- se promener/être en pans de chemise
- to walk around with/have just one's shirt on
- envoyer tout promener pot.
- to throw everything up
angielski
francuski
- promenade
- se promener
- hack
- se promener à cheval
- to go hacking
- aller se promener à cheval
- to go for a solitary stroll/walk
- se promener en solitaire
- to amble along/down/off
- se promener/descendre/partir tranquillement
- to send sb packing pot.
- envoyer qn promener
- to wander (around)
- se promener au hasard
- to go for a walk
- aller se promener
- walk
- se promener
| je | promène |
|---|---|
| tu | promènes |
| il/elle/on | promène |
| nous | promenons |
| vous | promenez |
| ils/elles | promènent |
| je | promenais |
|---|---|
| tu | promenais |
| il/elle/on | promenait |
| nous | promenions |
| vous | promeniez |
| ils/elles | promenaient |
| je | promenai |
|---|---|
| tu | promenas |
| il/elle/on | promena |
| nous | promenâmes |
| vous | promenâtes |
| ils/elles | promenèrent |
| je | promènerai |
|---|---|
| tu | promèneras |
| il/elle/on | promènera |
| nous | promènerons |
| vous | promènerez |
| ils/elles | promèneront |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Marie passe alors la plupart de son temps avec ses enfants, se promenant et cueillant des fleurs avec eux.
fr.wikipedia.org Il interroge une mignonne brune aux bas verts qui prétend promener son chien.
fr.wikipedia.org En chemin, il quitte la route pour une petite sente et se promène ainsi quelque temps avant de coucher à la belle étoile.
fr.wikipedia.org On se promène sur leur épaisseur ; jolie vue.
fr.wikipedia.org Lindsey va plus tard se promener sur le bateau mais se sent mal lorsque tous les passagers la dévisagent, comme si elle était coupable.
fr.wikipedia.org