Tłumacz Francuski ↔ Angielski PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

offensé (offensée) [ɔfɑ̃se] RZ. r.m. (r.ż.)

1. offensé:

les offensés

the injured

2. offensé PR.:

offensé (offensée)

injured party

I. offens|if (offensive) [ɔfɑ̃sif, iv] PRZYM. WOJSK.

offensif (offensive)

offensive

II. offensive RZ. r.ż.

offensive r.ż. WOJSK.:

offensive przen.

offensive

lancer une offensive WOJSK. przen.

to launch an offensive (contre against)

offensive de charme

charm offensive

l'offensive du froid/de l'hiver

the onslaught of the cold/of winter

I. offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser REL.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser lit.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser CZ. cz. zwr.

s'offenser cz. zwr.:

s'offenser

to take offence Brit (de qc at sth)

contre-offensive <l.mn. contre-offensives>, controffensive <l.mn. controffensives> [kɔ̃tʀɔfɑ̃siv] RZ. r.ż.

contre-offensive

counteroffensive

offenseur [ɔfɑ̃sœʀ] RZ. r.m.

offenseur

offending party

offensant (offensante) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

offensant (offensante)

offensive (pour, à l'égard de to)

offense [ɔfɑ̃s] RZ. r.ż.

1. offense (affront):

offense

insult

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faire offense à qn

to offend sb

2. offense REL.:

offense

trespass

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

zwroty:

offense envers un chef d'État

contempt of the head of state

inoffens|if (inoffensive) [inɔfɑ̃sif, iv] PRZYM.

inoffensif (inoffensive)

harmless

w słowniku PONS

I. offensé(e) [ɔfɑ̃se] PRZYM.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ̃se] RZ. r.m.(r.ż.)

offensé(e)

offended party

offensant(e) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

offensant(e)

offensive

I. offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. przech. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. zwr. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth Brit

s'offenser de qc

to take offense at sth Am

contre-offensive [kɔ̃tʀɔfɑ̃siv] RZ. r.ż.

contre-offensive

counteroffensive

offensif (-ive) [ɔfɑ̃sif, -iv] PRZYM.

offensif (-ive)

offensive

offenseur [ɔfɑ̃sœʀ] RZ. r.m.

offenseur

offender

offense [ɔfɑ̃s] RZ. r.ż. (affront)

offense

offence Brit

offense

offense Am

faire une offense à qn

to offend sb

offensive [ɔfɑ̃siv] RZ. r.ż.

offensive

offensive

prendre l'offensive

to take the offensive

passer à l'offensive

to go on the offensive

lancer une offensive contre qn/qc

to launch an offensive against sb/sth

inoffensif (-ive) [inɔfɑ̃sif, -iv] PRZYM.

inoffensif (-ive) personne

inoffensive

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

w słowniku PONS

I. offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRZYM.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ͂se] RZ. r.m.(r.ż.)

offensé(e)

offended party

offensant(e) [ɔfɑ͂sɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

offensant(e)

offensive

I. offenser [ɔfɑ͂se] CZ. cz. przech. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ͂se] CZ. cz. zwr. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offense at sth

contre-offensive [ko͂tʀɔfɑ͂siv] RZ. r.ż.

contre-offensive

counteroffensive

offense [ɔfɑ͂s] RZ. r.ż. (affront)

offense

offense

offensive [ɔfɑ͂siv] RZ. r.ż.

offensive

offensive

prendre l'offensive

to take the offensive

passer à l'offensive

to go on the offensive

lancer une offensive contre qn/qc

to launch an offensive against sb/sth

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] PRZYM.

offensif (-ive)

offensive

offenseur [ɔfɑ͂sœʀ] RZ. r.m.

offenseur

offender

inoffensif (-ive) [inɔfɑ͂sif, -iv] PRZYM.

inoffensif (-ive) personne

inoffensive

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cette dernière peut s’appliquer en situation offensive comme en situation contre-offensive.

fr.wikipedia.org

Lors de cette offensive près de 3 millions d’obus furent tirés.

fr.wikipedia.org

Ayant un profil travailleur et impliqué dans le jeu, il se distingue des joueurs "box to box" par ses facilités offensives.

fr.wikipedia.org

Mais l'aviation a subi d’importantes pertes dans les combats contre les rebelles, réduisant fortement ses capacités offensives (50 % de taux de disponibilité).

fr.wikipedia.org

Pour la première fois dans l'histoire, des mines furent utilisées de façon offensive.

fr.wikipedia.org