S'AVÈRENT po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

avérer <s'avérer> [aveʀe] CZ. cz. zwr.

avérer indispensable, insuffisant, efficace:

avérer

to prove to be

le téléphone s'avère (être) un outil indispensable

the telephone is proving (to be) an indispensable tool

il s'avère que …

it transpires that, it turns out that …

angielski

francuski

to prove unworkable

s'avérer impraticable

to prove (to be) groundless

s'avérer sans fondement

to stand sb in good stead

s'avérer utile pour qn, être utile à qn

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

to turn out to be (prove to be)

se révéler, s'avérer être

w słowniku PONS

francuski

angielski

avérer [aveʀe] CZ. cz. zwr.

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

angielski

francuski

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to come out that ...

s'avérer que ...

w słowniku PONS

francuski

angielski

avérer [aveʀe] CZ. cz. zwr.

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

angielski

francuski

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to come out that ...

s'avérer que ...

Présent

je	m'	avère
tu	t'	avères
il/elle/on	s'	avère
nous	nous	avérons
vous	vous	avérez
ils/elles	s'	avèrent

Imparfait

je	m'	avérais
tu	t'	avérais
il/elle/on	s'	avérait
nous	nous	avérions
vous	vous	avériez
ils/elles	s'	avéraient

Passé simple

je	m'	avérai
tu	t'	avéras
il/elle/on	s'	avéra
nous	nous	avérâmes
vous	vous	avérâtes
ils/elles	s'	avérèrent

Futur simple

je	m'	avèrerai / OT avérerai
tu	t'	avèreras / OT avéreras
il/elle/on	s'	avèrera / OT avérera
nous	nous	avèrerons / OT avérerons
vous	vous	avèrerez / OT avérerez
ils/elles	s'	avèreront / OT avéreront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le shar-peï est d'une intelligence moyenne mais s'avère un chien de garde hors pair.

fr.wikipedia.org

L'officier de service de la base aérienne, qui reçoit de nombreux appels téléphoniques, fait établir un contrôle radar qui s'avère négatif.

fr.wikipedia.org

Cependant, fermer des brèches et compléter ou rebâtir des tronçons peut s’avérer nécessaire et même indispensable pour garantir une conservation à long terme.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse proteste, dans ce qui s'avère aussi un conflit entre féodalisme et absolutisme.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, les gouvernements ont créé des lois contre les descriptions commerciales qui s’avèrent fausses ou contre la falsification de ces dernières.

fr.wikipedia.org