SEMÉE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

semer [s(ə)me] CZ. cz. przech.

1. semer ROLN.:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent przen.

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer pot.

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête przysł.

he who sows the wind reaps the whirlwind

sème [sɛm] RZ. r.m.

sème

seme

semer la zizanie

to stir up ill-feeling, sow discord form.

semé ou plein d'embûches dosł.

hazardous

semé ou plein d'embûches przen.

fraught with pitfalls

semer la discorde

to sow dissension

angielski

francuski

seme

sème r.m.

sow

semer

sow discontent, discord

semer

balls up

semer la merde dans wulg. slang

divisive

qui sème la discorde

to be racially divisive

semer la discorde raciale

snafu

semer la pagaille dans

snafu

semer la pagaille

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. semer [s(ə)me] CZ. cz. nieprzech.

semer

to sow

II. semer [s(ə)me] CZ. cz. przech.

1. semer ROLN.:

semer

to sow

cette plate-bande est semée de pensées

this border is sown with pansies

2. semer (joncher):

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

une robe semée de diamants

a diamond-studded dress

3. semer (propager):

semer discorde, zizanie

to sow

semer terreur, panique

to bring

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

5. semer (se débarrasser de):

semer

to get rid of

6. semer pot. (égarer):

semer

to lose

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

angielski

francuski

sow

semer

scatter seeds

semer

to scatter sth to the four winds

semer qc aux quatre vents

scatter

semer

to scatter to the four winds form.

semer aux quatre vents

to create mayhem

semer la pagaille

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.

qui sème le vent récolte la tempête

to sow seeds

semer des graines

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

to cause a disturbance

semer le désordre

to cause chaos

semer la pagaille

to make mischief

semer la zizanie

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. semer [s(ə)me] CZ. cz. nieprzech.

semer

to sow

II. semer [s(ə)me] CZ. cz. przech.

1. semer ROLN.:

semer

to sow

cette plate-bande est semée de pensées

this flower bed is sown with pansies

2. semer (joncher):

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

3. semer (propager):

semer discorde, zizanie

to sow

semer terreur, panique

to bring

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

5. semer (se débarrasser de):

semer

to get rid of

6. semer pot. (égarer):

semer

to lose

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

semer le désordre

to create disorder

angielski

francuski

sow

semer

scatter seeds

semer

to scatter sth to the four winds

semer qc aux quatre vents

scatter

semer

to scatter to the four winds form.

semer aux quatre vents

to create mayhem

semer la pagaille

to sow seeds

semer des graines

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

to cause chaos

semer la pagaille

to make mischief

semer la zizanie

Présent

je	sème
tu	sèmes
il/elle/on	sème
nous	semons
vous	semez
ils/elles	sèment

Imparfait

je	semais
tu	semais
il/elle/on	semait
nous	semions
vous	semiez
ils/elles	semaient

Passé simple

je	semai
tu	semas
il/elle/on	sema
nous	semâmes
vous	semâtes
ils/elles	semèrent

Futur simple

je	sèmerai
tu	sèmeras
il/elle/on	sèmera
nous	sèmerons
vous	sèmerez
ils/elles	sèmeront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'attitude de ce prêtre... provoque de plus en plus les discordes civiles.

fr.wikipedia.org

En 1516 une nouvelle société était à l'œuvre, mais la discorde entrava la bonne matche de l'entreprise qui fut dissoute.

fr.wikipedia.org

Il s'en suivi des conflits entre photographes associés et photographes diffusés lesquels débouchèrent sur une grève du personnel, suivi d'une discorde des associés.

fr.wikipedia.org

Chacun s'engageait à renforcer son propre parti et devenir pratiquement autonome, ou encore à semer la discorde dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Elle commence alors à semer la discorde parmi les employés.

fr.wikipedia.org