TRANSFORMÉE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

transformée [tʀɑ̃sfɔʀme] RZ. r.ż. MAT.

transformée

transform

I. transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer:

transformer (modifier) vêtement, façade

to alter

transformer personne, attitude, paysage, société

to change, to alter

transformer (profondément, en mieux)

to transform

transformer les mentalités

to alter people's thinking

transformer les mentalités (profondément)

to transform people's thinking

tout transformer dans le jardin

to change everything in the garden

l'incendie/l'érosion a transformé le paysage

fire/erosion has completely altered the landscape

la prospérité a transformé la région

prosperity has transformed the region

quelques fleurs et la pièce est transformée

a few flowers make all the difference to the room

transformée par le bonheur

transformed by happiness

depuis qu'il ne boit plus, il est transformé

since he stopped drinking he's a different person

2. transformer (métamorphoser):

transformer qn/qc en (gén)

to turn sb/sth into

transformer qn/qc en (en améliorant)

to transform sb/sth into

transformer la maison en chantier przen.

to turn the house into a building site

transformer un handicap en atout

to turn a handicap into an asset

transformer un pays en un État modèle

to transform a country into a model state

transformer un garage en bureau

to convert a garage into an office

transformer le lait en fromage

to make milk into cheese

3. transformer CHEM.:

transformer substance

to convert (en into)

4. transformer SPORT:

transformer essai

to convert

5. transformer MAT.:

transformer figure

to transform

6. transformer (industriellement):

transformer aliments

to process

II. se transformer CZ. cz. zwr.

1. se transformer:

se transformer personne, société, pays:

to change

se transformer (profondément, en mieux) pays, société:

to be transformed

se transformer personne: (délibérément)

to transform oneself

se transformer (passivement)

to be transformed

se transformer en (gén)

to turn into

se transformer en (radicalement, en mieux)

to be transformed into

se transformer en loup-garou/État modèle

to be transformed into a werewolf/a model state

2. se transformer BIOL.:

se transformer embryon, larve, bourgeon:

to turn into

le têtard se transforme en grenouille

the tadpole turns into a frog

3. se transformer CHEM.:

se transformer

to be converted (en into)

angielski

francuski

transduce

transformer (into en)

transform

transformer (from de, into en)

to be transformed into

se transformer en

to transform oneself

se transformer (into en)

remodel policy

transformer

remodel house, town

transformer, remodeler

make over building, appearance

transformer (into en)

transmogrify

transformer (into en)

gentrify

transformer en quartier bourgeois

metabolize

transformer [qc] par métabolisme

suburbanize

transformer [qc] en banlieue

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

to change

transformer entreprise

to transform

transformer vêtement

to alter

transformer matière première

to convert

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer une pièce en bureau

to convert a room into an office

3. transformer SPORT:

transformer pénalité, penalty

to score

transformer essai

to convert

4. transformer MAT.:

transformer

to transform

II. transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

to change

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

to turn into a serious young man

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

angielski

francuski

transform

transformer

to transmute sth into sth

transformer qc en qc

transmute

se transformer

to make over sth into sth

transformer qc en qc

pedestrianise

transformer en zone piétonne

turn into

se transformer en

to turn sb/sth into sth by magic, work

transformer qn/qc en qc

to escalate into sth

se transformer en qc

to blossom into sth

se transformer en qc

to turn sth over to sth

transformer qc en qc

process raw materials

transformer

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

to change

transformer entreprise

to transform

transformer vêtement

to alter

transformer matière première

to convert

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer une pièce en bureau

to convert a room into an office

3. transformer SPORT:

transformer essai, penalty

to convert

4. transformer math:

transformer

to transform

II. transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

to change

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

to turn into a serious young man

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

angielski

francuski

transform

transformer

to transmute sth into sth

transformer qc en qc

transmute

se transformer

to make over sth into sth

transformer qc en qc

pedestrianize

transformer en zone piétonne

turn into

se transformer en

to turn sb/sth into sth by magic, work

transformer qn/qc en qc

to escalate into sth

se transformer en qc

to blossom into sth

se transformer en qc

process raw materials

transformer

to turn sth over to sth

transformer qc en qc

Présent

je	transforme
tu	transformes
il/elle/on	transforme
nous	transformons
vous	transformez
ils/elles	transforment

Imparfait

je	transformais
tu	transformais
il/elle/on	transformait
nous	transformions
vous	transformiez
ils/elles	transformaient

Passé simple

je	transformai
tu	transformas
il/elle/on	transforma
nous	transformâmes
vous	transformâtes
ils/elles	transformèrent

Futur simple

je	transformerai
tu	transformeras
il/elle/on	transformera
nous	transformerons
vous	transformerez
ils/elles	transformeront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Un certain nombre de sociétés minières transforment l’uranium des mines qu’elles possèdent.

fr.wikipedia.org

Les étranges potions et breuvages administrées transforment peu à peu l'humain en une créature étrange, à l'agilité et à la force décuplés.

fr.wikipedia.org

Avec le développement du tourisme international et des voyages en avion, la plate-forme est transformée en aéroport international qui est relié à 45 destinations.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments sont transformés en collège en 1826.

fr.wikipedia.org

Dans ces contes, la transformation est généralement involontaire, mais il existe d'autres versions où les femmes peuvent se transformer à volonté.

fr.wikipedia.org