COURIR - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. courir [kuʀiʀ] VERB intr

1. courir (aller au pas de course):

courir: laufen

courir (plus vite): rennen

courir partout: überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir: laufen

courir (plus vite): rennen

courir faire qc: schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin: schnell den Arzt holen

bon, j'y cours: gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir: starten

courir: ins Rennen gehen

4. courir liter (couler, glisser):

courir eau:: fließen

courir (avec plus de force): strömen

courir ombre, reflet:: wandern

courir (très vite): huschen

courir plume, stylo:: eilen

courir plume, stylo:: gleiten

courir bateau, navire:: fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir: umgehen

courir: kursieren

faire courir le bruit que qn est mort: das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe: kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]: ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir: dahineilen

Wendungen:

laisse courir! ugs: vergiss es! ugs

tu peux toujours courir!: da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! sprichw: das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc ugs: hinter jdm/etw her sein ugs

ne pas courir après qc: auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant: etw in aller Eile tun

II. courir [kuʀiʀ] VERB trans

1. courir (participer à une course):

courir qc: bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs): durchstreifen

courir (mers): befahren

courir (monde, pays): bereisen

courir (magasins, bureaux, agences): ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences): abklappern ugs

courir les rues: ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars: ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes: hinter den Mädchen/Männern her sein ugs

courir les jupons: ein Schürzenjäger sein

OpenDict-Eintrag

courir VERB

courir à sa perte: seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe: auf die Katastrophe zusteuern

OpenDict-Eintrag

courir toujours VERB

il court toujours JUR: er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Présent
je	cours
tu	cours
il/elle/on	court
nous	courons
vous	courez
ils/elles	courent

Imparfait
je	courais
tu	courais
il/elle/on	courait
nous	courions
vous	couriez
ils/elles	couraient

Passé simple
je	courus
tu	courus
il/elle/on	courut
nous	courûmes
vous	courûtes
ils/elles	coururent

Futur simple
je	courrai
tu	courras
il/elle/on	courra
nous	courrons
vous	courrez
ils/elles	courront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

courir partout: überall herumrennen

laisse courir! ugs: vergiss es! ugs

courir qc: bei etw starten

courir derrière: hinterherlaufen

courir l'aventure: auf der Jagd nach Abenteuern sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Puis, en 1931, elle crée une coupe de vitesse pour avions sur 1 000 kilomètres qui sera courue jusqu'en 1937.

fr.wikipedia.org

Il est également courant d'entendre des sérénades, chants au-dessous de la fenêtre d'une dame que le chanteur tente de séduire.

fr.wikipedia.org

Certains points stratégiques empêchent l'ennemi de courir ou de riposter.

fr.wikipedia.org

Les matières d'origine animale sont également courant dans son alimentation : insectes, vers de terre, limaces, lézards et autres petits reptiles.

fr.wikipedia.org

Il était courant de voir ce modèle sur la plupart des parkings.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"courir" auf weiteren Sprachen nachschlagen